Sunan an-Nasa'i, hadith 3420
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ امْرَأَتِي عَلَىَّ حَرَامًا . قَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } عَلَيْكَ أَغْلَظُ الْكَفَّارَةِ عِتْقُ رَقَبَةٍ .
Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali al-Mawsili fortalte oss og sa: Makhlad fortalte oss, fra Sufyan, fra Salim, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: En mann kom til ham og sa: 'Jeg har gjort min hustru forbudt for meg selv.' Han svarte: 'Du lyver, hun er ikke forbudt for deg.' Deretter resiterte han dette verset: 'O Profet! Hvorfor forbyr du det som Allah har tillatt for deg?' Og han sa: 'Den strengeste soning påhviler deg: å frigjøre en slave.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas benektet at en uttalelse gjør en ektefelle forbudt.
Mannen sier at kona ikke lenger er tillatt for ham; den nøyaktige juridiske virkningen avhenger av ordlyden og omstendighetene.
En foreskrevet form for soning eller godtgjørelse, kalt kaffara på arabisk.
Å avslutte en persons slaveri; teksten nevner dette som den strengeste boten.
Lærde drøfter uttalelser som «du er forbudt for meg» ut fra hensikten, ordlyden og rettsskolen. De skiller blant annet mellom en ed, en skilsmisseuttalelse og en erklæring om forbud; derfor er ikke følgene og den nødvendige boten de samme i alle tilfeller. Siden denne overleveringen er svak, kan den ikke alene brukes som bevis for en bindende regel. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter spørsmålet nærmere ut fra sine bevis, blant annet Koranen og sterkere overleveringer.
- Ikke bruk ord om skilsmisse eller forbud impulsivt; be en kvalifisert lærd om råd i en konkret sak.
- Skill mellom en ed, en skilsmisseuttalelse og vanlig ettertrykkelig språk, siden de juridiske følgene kan være ulike.
- Ikke bygg en bindende religiøs avgjørelse utelukkende på en svak overleveringskjede.
Ibn Umar forteller at han skilte seg fra kona mens hun hadde menstruasjon, og at Profeten ﷺ ba ham ta henne tilbake. Denne sterke overleveringen gir relevant kontekst for den juridiske behandlingen av uttalelser om skilsmisse.
Sahih al-Bukhari · #4529 (Sahih)Denne overleveringen omtaler åpenbaringen om å forby det Allah har gjort tillatt, og bidrar til å plassere Koranpassasjen i sin egen sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.