Sunan an-Nasa'i, hadith 3430
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Atiyya al-Qurazi, som sa:
«På den dagen da Sa'd avsa dom over Banu Qurayza, var jeg en ung gutt. De var i tvil om meg, men fant at jeg ikke hadde fått kjønnshår, så livet mitt ble spart. Og her er jeg nå blant dere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I Saʿds avgjørelse var fysisk modenhet grensen for å bli tatt til fange.
Atiyyah forteller at han fortsatt var en gutt da Saʿd avsa sin avgjørelse om Banu Qurayza. Siden han ikke hadde kjønnshår, ble han spart.
En jødisk stamme som bodde i Medina.
Saʿd ibn Muʿadh, som avsa en avgjørelse i denne hendelsen.
Kroppshår i skrittet; det ble her brukt som tegn på fysisk modenhet.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om hvordan man skiller mellom et barn og en voksen i juridiske situasjoner. De utleder at fysisk modenhet kan være relevant når ansvar og behandling av fanger skal fastslås. Juristene ved de fire sunnittiske lovskolene nevner, i tillegg til fysiske tegn, også alder som kriterium for modenhet; de nøyaktige reglene avhenger av den juridiske problemstillingen og lovskolen. Teksten gir ingen generell tillatelse til å utøve vold mot mennesker på grunnlag av ett enkelt kjennetegn.
- Vurder barn grundig, og ikke la behandlingen av dem avhenge av vilkårlighet.
- La avgjørelser om fanger bygge på rettferdige regler og en pålitelig vurdering.
- Behandle hvert menneske med verdighet, og unngå å bruke historiske beretninger som påskudd for vold.
Denne overleveringen handler også om vurderingen av gutter fra Banu Qurayza og bidrar til å sette Atiyyahs beretning i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver behandlingen av fanger i en annen historisk hendelse og gir en bredere kontekst for krigsetikk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.