Sunan an-Nasa'i, hadith 3437
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Abdullah ibn Maslama fortalte oss og sa: Malik fortalte oss, og al-Harith ibn Miskin leste det opp for ham mens jeg hørte på, fra Ibn al-Qasim som sa: Malik informerte meg, fra Yahya ibn Said, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Alqama ibn Waqqas, fra Umar ibn al-Khattab, må Allah være fornøyd med ham – og i al-Hariths hadith nevnes det at han hørte Umar si – Allahs sendebud ﷺ sa:
«Handlinger bedømmes kun etter intensjoner, og ethvert menneske får bare det han har hatt til hensikt. Den whose utvandring skjer for Allahs og Hans sendebuds skyld, hans utvandring er for Allahs og Hans sendebuds skyld. Men den whose utvandring skjer for verdslig vinning eller for å gifte seg med en kvinne, hans utvandring er bare for det han utvandret for.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Verdiensten av en handling avhenger av hensikten den utføres med.
Den indre meningen eller målsettingen som ligger bak en handling.
Utvandring for troens skyld; her bruker Profeten ﷺ dette som eksempel for å tydeliggjøre hvor viktig hensikten er.
Klassiske lærde betrakter denne overleveringen som en grunnregel for tilbedelse og andre handlinger: Hensikten bestemmer en handlings åndelige verdi og belønning. Lovskolene understreker at hensikten skiller mellom visse former for tilbedelse, for eksempel en obligatorisk handling og en frivillig. Hadithen gjør det også klart at en handling som i seg selv er god, ikke gir den tiltenkte belønningen når den utføres utelukkende for verdslig vinning.
- Ta deg tid før en viktig handling til å undersøke hensikten din ærlig.
- Gjør gode gjerninger for å søke Allahs velbehag, ikke bare anerkjennelse eller egen vinning.
- Hvis du har et verdslig mål, vær ærlig om det, og ikke tilskriv handlingen en religiøs belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.