Sunan an-Nasa'i, hadith 3438
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
Imran ibn Bakkar fortalte oss og sa: Ali ibn Ayyash fortalte oss og sa: Shu'ayb fortalte meg og sa: Abu az-Zinad fortalte meg, basert på hva Abd ar-Rahman al-A'raj fortalte, som nevnte at han hørte Abu Huraira fortelle om Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«Se hvordan Allah avleder Quraishs spott og forbannelser fra meg! De spotter 'Mudhammam' og forbanner 'Mudhammam', men jeg er Muhammad.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah avverget Qurayshs fornærmelser fra Profeten ﷺ.
Et navn med negativ betydning, omtrent «den bebreidede» eller «den forkastelige».
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.
Lærde påpeker at uttalelsen viser Allahs særlige beskyttelse av Profeten ﷺ: Motstanderne rettet fornærmelsene sine mot navnet «Mudhammam», mens hans navn var Muhammad. Uttalelsen lærer ikke at det er uskyldig å skjelle ut noen, men understreker at Allah avverget fornærmelsene mot sitt sendebud.
- Svar behersket på fornærmelser, og ikke la dem få deg til å avvike fra god oppførsel.
- Snakk respektfullt om Profeten ﷺ og bruk navnet hans med verdighet.
- Stol på Allah og søk Hans beskyttelse når du opplever urett eller fiendtlighet.
Denne sahih-overleveringen står like ved denne teksten og knytter an til temaet om fornærmelser rettet mot «Mudhammam».
Sunan an-Nasa'i · #3437 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel bidrar til å sette de parallelle beretningene om Profetens ﷺ navn i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir en supplerende parallell til temaet om den særlige betydningen av navnet hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.