Sunan an-Nasa'i, hadith 3439
Overlevert av 'Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av 'Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا } إِلَى قَوْلِهِ { جَمِيلاً } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ .
Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Yunus ibn Yazid og Musa ibn Ulayy meddelte oss, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman informerte meg om at Aishah, Profetens ﷺ hustru, sa:
«Da Allahs Sendebud ble beordret til å gi sine hustruer valget, begynte han med meg og sa: 'Jeg skal nevne en sak for deg, og du trenger ikke å forhaste deg med å ta en avgjørelse før du har rådført deg med foreldrene dine.'» Hun sa: «Han visste at foreldrene mine aldri ville beordre meg til å forlate ham.» Hun sa: «Deretter resiterte han dette verset: {Du Profet! Si til dine hustruer: Hvis dere ønsker det jordiske livet...} frem til Hans ord {...på en vakker måte}.» Jeg sa: «Trenger jeg virkelig å rådføre meg med foreldrene mine om dette? Jeg ønsker Allah, den Allmektige og Majestetiske, Hans Sendebud og det hinsidige hjemmet.» Aishah sa: «Deretter gjorde Profetens ﷺ hustruer det samme som jeg hadde gjort, og dette ble ikke regnet som en skilsmisse da Allahs Sendebud ﷺ ga dem valget og de valgte ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha valgte Allah, Hans sendebud ﷺ og det hinsidige.
Profeten ﷺ fikk beskjed om å gi sine hustruer et valg: det jordiske livet med en verdig skilsmisse, eller Allah, Hans sendebud ﷺ og det hinsidige. Aisha valgte det siste; de andre hustruene gjorde det samme.
Å gi hustruene anledning til å velge mellom det jordiske livet med skilsmisse og å bli hos Profeten ﷺ.
Det evige livet etter døden og belønningen hos Allah.
En respektfull skilsmisse der kvinnen får den forsørgelsen hun har krav på.
Lærde utleder herfra at valget om å bli hos Profeten ﷺ i seg selv ikke innebar skilsmisse. Ordlyden og hensikten er viktige når et valg om skilsmisse skal vurderes juridisk; jurister drøfter de nøyaktige formuleringene og omstendighetene. Aishas svar viser også at hun bevisst valgte Allah, Hans sendebud ﷺ og det hinsidige.
- Vurder viktige valg ut fra troen og det evige hinsidige, ikke bare umiddelbare fordeler.
- Gi noen tid og rom til å ta en grundig overveid beslutning når valget får store konsekvenser.
- Drøft ekteskapsspørsmål grundig, og la juridiske konklusjoner avhenge av ordlyden og omstendighetene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.