Sunan an-Nasa'i, hadith 3440
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Muhammad ibn Thawr fortalte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, som sa: Da versen {Hvis dere ønsker Allah og Hans Sendebud} ble åpenbart, kom Profeten ﷺ inn til meg og begynte med meg. Han sa: 'O Aisha, jeg vil nevne en sak for deg, men du trenger ikke å forhaste deg med å ta en avgjørelse før du har rådført deg med dine foreldre.' Hun sa: 'Ved Allah, han visste godt at mine foreldre aldri ville beordre meg til å skille meg fra ham.' Deretter leste han for meg: {O Profet! Si til dine hustruer: Hvis dere ønsker det jordiske liv og dets pryd...} Da sa jeg: 'Trenger jeg virkelig å rådføre meg med mine foreldre om dette? Jeg ønsker Allah og Hans Sendebud.' Abu Abd ar-Rahman sa: 'Dette er en feil, og den første versjonen er mer korrekt. Og Allah, den Høye og Opphøyede, vet best.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha valgte Allah og Hans sendebud ﷺ uten å nøle.
Bakgrunnen var åpenbaringen om valget Profeten ﷺ la fram for sine hustruer: det jordiske livet og dets pryd, eller Allah, Hans sendebud ﷺ og det hinsidige.
Livets gleder og rikdommer.
Å be faren og moren om råd før man tar en beslutning.
Lærde knytter denne hendelsen til valget Profeten ﷺ la fram for sine hustruer. Den viser at han ga dem tid og frihet til å bestemme, og at Aisha bevisst valgte Allah og Hans sendebud ﷺ. Passasjen er ikke en generell uttalelse om at en hustru må rådføre seg med foreldrene sine ved hvert valg.
- Tenk over hva som betyr mest for deg når du står overfor viktige valg, og vær tydelig på overbevisningen din.
- Gi andre rom til å tenke seg om og søke råd før de tar en viktig beslutning.
- Søk pålitelig kunnskap i spørsmål om ekteskap, og behandle alle berørte med omtanke og respekt.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler om valget Profeten ﷺ la fram for sine hustruer.
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)Den gir supplerende beretninger om åpenbaringen og valget mellom det jordiske livet og Allah og Hans sendebud ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel gir mer kontekst om Aishas holdning til valget som ble lagt fram for henne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.