Sunan an-Nasa'i, hadith 3442
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Asim, som sa: Al-Sha'bi sa, fra Masruq, fra Aishah, som sa:
«Guds sendebud ﷺ ga sine hustruer valget, men det var ikke en skilsmisse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Valget som Profeten ﷺ ga sine koner, ble ikke automatisk regnet som skilsmisse.
Å gi en kvinne anledning til å velge mellom å bli hos ektefellen sin og å gå fra hverandre.
At ekteskapet avsluttes gjennom en juridisk gyldig talaq.
Lærde utleder her at det å tilby et valg i seg selv ikke er talaq: Det er ordlyden og hensikten som avgjør den juridiske virkningen. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter hvilke formuleringer som ble brukt, og hvilket valg kvinnen tok. Aishas uttalelse viser at valget Profeten ﷺ ga sine koner, ikke automatisk innebar skilsmisse.
- Trekk ikke en juridisk konklusjon i ekteskapssaker ut fra ett ord alene uten å vurdere ordlyden og hensikten nøye.
- Ta opp tvil om talaq med en kyndig lærd i tide, og gjengi nøyaktig hvilke ord som ble brukt.
Denne overleveringen fra Aisha handler også om valget Profetens ﷺ koner fikk, og bidrar til å belyse sammenhengen rundt denne uttalelsen.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen forteller om valget Profeten ﷺ ga sine koner, og er et nært beslektet supplement.
Sunan an-Nasa'i · #3443 (Sahih)Denne overleveringen har en annen beretterkjede for Aishas beretning om valget og spørsmålet om det skulle regnes som skilsmisse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.