Sunan an-Nasa'i, hadith 3454
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ " اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ . فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Yahya ibn Abi Bukayr al-Karmani fortalte oss og sa: Shu'bah fortalte oss, fra Abdur-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aishah. Han (Shu'bah) sa:
«Og han (Abdur-Rahman) var sin fars testamentfullbyrder.» Han sa også: «Jeg nølte med å spørre ham: 'Hørte du dette fra din far?'» Aishah sa: «Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ om Barirah, da jeg ønsket å kjøpe henne, men det ble satt som vilkår at wala'-retten skulle tilhøre hennes tidligere eiere. Han sa: 'Kjøp henne, for wala'-retten tilhører den som frigjør slaven.' Og hun fikk valget om å skille seg, siden ektemannen hennes var en slave.» Deretter sa han: «Jeg vet ikke.» Så ble det brakt kjøtt til Allahs sendebud ﷺ, og de sa: «Dette er noe av det som ble gitt som almisse til Barirah.» Han sa: «For henne er det almisse, men for oss er det en gave.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigir en slave, får klientretten; veldedighet kan bli en gave.
Et juridisk patronatsbånd som oppstår når en slave blir frigitt.
Veldedighet som gis til noen.
Bariras rett til å avgjøre om ekteskapet skulle fortsette etter at hun ble frigitt.
Lærde utleder herfra at et kjøpsvilkår som gir wala-retten til den tidligere eieren, ikke er gyldig: Denne retten tilhører den som frigir slaven. De juridiske skolene anerkjenner prinsippet om at wala tilfaller den som frigir. Overleveringen nevner også at Barira fikk velge om ekteskapet skulle fortsette etter frigivelsen, fordi mannen hennes fortsatt var slave. Kjøttet som var gitt til Barira som veldedighet, kunne Profeten ﷺ ta imot som gave; formålet og mottakeren avgjør altså hvordan maten vurderes juridisk.
- Fastsett vilkår tydelig ved kjøp eller avtaler, og godta ikke vilkår som overfører en lovfestet rett til en annen.
- Respekter valget til den som får endret sin juridiske status, særlig når det får følger for et ekteskap.
- Vær oppmerksom på hvor mat eller hjelp kommer fra, og på om det er veldedighet eller en gave til mottakeren.
Denne overleveringen omtaler også frigivelsen hennes og wala-retten, og tydeliggjør dermed det juridiske hovedpoenget.
Sunan an-Nasa'i · #3453 (Hasan Sahih)Den omtaler kjøpet og frigivelsen hennes og støtter drøftingen av valgretten i ekteskapet.
Sunan an-Nasa'i · #3455 (Sahih)Denne overleveringen utfyller beretningen om Barira og følgene av frigivelsen hennes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.