Sunan an-Nasa'i, hadith 3453
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar fortalte oss og sa: Husayn fortalte oss, fra Za'ida, fra Simak, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aishah, at hun kjøpte Barirah av noen ansarer som stilte som vilkår at de skulle beholde wala'-retten. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Wala'-retten tilhører den som yter velgjerningen.» Allahs sendebud ﷺ ga henne valget om å bli værende i ekteskapet eller forlate det, ettersom hennes ektemann var slave. Hun ga deretter kjøtt til Aishah som gave, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa: «Hvis dere nå hadde budt oss på litt av dette kjøttet?» Aishah svarte: «Det ble gitt som sadqah til Barirah.» Da sa han ﷺ: «For henne er det sadqah, men for oss er det en gave.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Frigivelse avgjør wala’, og sadaqa som mottas, blir en gave til Profeten ﷺ.
Det juridiske båndet som oppstår når noen frigir en person, og som blant annet har følger for arveretten.
Frivillig veldedighet som gis til noen i en vanskelig situasjon.
Lærde utleder her at retten til wala’ tilfaller den som faktisk frigir den slavebundne personen; et salgsvilkår som gir denne retten til selgerne, blir ikke anerkjent. Overleveringen viser også at Barira fikk valget mellom å fortsette ekteskapet eller avslutte det etter at hun var blitt frigitt, fordi ektemannen hennes fortsatt var slave. Situasjonen til mottakeren har også betydning: Kjøttet var sadaqa til Barira, men da hun ga det videre til Aisha, kunne Profeten ﷺ spise av det. De rettslærde skolene drøfter de nøyaktige juridiske vilkårene for disse uttalelsene i sine fiqh-verk.
- Gjør det tydelig i avtaler om rettigheter og ansvar hva de islamske reglene fastsetter.
- Den som mottar veldedighet, kan senere gi den videre som gave; mottakeren og giveren befinner seg da i hver sin situasjon.
- Vis omsorg for mennesker når endringer i livssituasjonen deres får følger for ekteskapet.
Denne sahih-overleveringen handler om frigivelsesavtalen hennes og utfyller konteksten rundt frigivelsen og følgene for ekteskapet hennes.
Sunan an-Nasa'i · #3454 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om retten til wala’ ved frigivelsen av Barira.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller om Barira og situasjonen hennes etter frigivelsen, og gir ytterligere kontekst om ekteskapsspørsmålet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.