Sunan an-Nasa'i, hadith 3455
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ . وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ . فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا " . فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ .
Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam al-Basri fortalte oss og sa: Marwan ibn Muawiya fortalte oss og sa: Abu Yafur fortalte oss, fra Abu ad-Duha, som sa: Vi diskuterte måneden hos ham, og noen av oss sa tretti dager mens andre sa tjueni. Da sa Abu ad-Duha: Ibn Abbas fortalte oss og sa: En morgen så vi at Profetens ﷺ hustruer gråt, og hver kvinne hadde sine slektninger hos seg. Jeg gikk inn i moskeen og fant den full av mennesker. Så kom Umar, må Allah være fornøyd med ham, og gikk opp til Profeten ﷺ som var i et øvre rom. Han hilste på ham, men ingen svarte. Han hilste igjen, men ingen svarte. Han hilste en tredje gang, men ingen svarte. Da vendte han tilbake og ropte på Bilal, som gikk inn til Profeten ﷺ og spurte: 'Har du skilt deg fra dine hustruer?' Profeten ﷺ svarte: 'Nei, men jeg har sverget en ed om å avstå fra dem i en måned.' Han holdt seg borte i tjueni dager, hvorpå han kom ned og vendte tilbake til sine hustruer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avholdt seg fra sine koner i en måned uten å skille seg fra dem.
Hadithen forteller at konene til Profeten ﷺ gråt, og at familiene deres var til stede. Umar spurte Bilal om Profeten ﷺ hadde skilt seg fra konene sine; Profeten ﷺ svarte at han hadde avlagt en månedslang ed om avholdenhet.
Et høytidelig løfte om ikke å ha ekteskapelig omgang med konene sine i en bestemt periode.
Et rom i en høyere del av huset der Profeten ﷺ trakk seg tilbake for en tid.
Lærde drøfter denne hendelsen i forbindelse med īlāʾ: en ed der en ektemann avstår fra ekteskapelig omgang. De utleder at en slik ed ikke automatisk innebærer skilsmisse. Lærde er uenige om de juridiske følgene og tidsfristene dersom avholdenheten fortsetter; rettsskolene behandler dette innenfor reglene sine om īlāʾ. De tjue-ni dagene viser at en månemåned også kan bestå av tjue-ni dager.
- Skill mellom en midlertidig ed og en uttalt skilsmisse i ekteskapskonflikter.
- Be rolig om en avklaring dersom du er usikker, før du trekker konklusjoner om ekteskapets status.
- Drøft langvarig avholdenhet og følgene av den med en kvalifisert lærd, slik at begge ektefellenes rettigheter ivaretas.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.