Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3457

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythfortalte den til an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss og sa: Al-Fadl ibn Musa fortalte oss, fra Ma'mar, fra Al-Hakam ibn Aban, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, at en mann kom til Profeten ﷺ etter å ha uttalt zihar mot sin kone og deretter hatt samleie med henne. Han sa: 'O Guds Sendebud, jeg uttalte zihar mot min kone og hadde deretter samleie med henne før jeg utførte soningen.' Han sa: 'Hva fikk deg til å gjøre dette? Må Allah vise deg barmhjertighet.' Mannen svarte: 'Jeg så ankelringene hennes i månelyset.' Da sa Profeten ﷺ: 'Nærm deg henne ikke før du har gjort det som Allah, den Allmektige og Opphøyde, har befalt.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter zihar må mannen oppfylle den foreskrevne boten før han nærmer seg sin kone.

Vanskelige ord forklart
Zihar

En mann erklærer sin kone forbudt for seg ved å sammenligne henne med en kvinne som er varig forbudt for ham, for eksempel moren hans.

Bot (kaffara)

En foreskrevet religiøs soning som må oppfylles ved zihar før ektefellene igjen kan ha samliv.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av uttalelsen at den som har uttalt zihar, ikke kan nærme seg sin kone før han har oppfylt den foreskrevne kaffaraen. Koranen angir en rekkefølge: først å sette en slave fri, og dersom det ikke er mulig, å faste i to sammenhengende måneder; den som heller ikke er i stand til dette, skal gi mat til seksti fattige (Koranen 58:3–4). Rettsskolene drøfter detaljene og vilkårene for denne boten, men anerkjenner at samliv før kaffaraen ikke er tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke handle impulsivt i religiøse spørsmål eller forholdsspørsmål; søk råd hos en fagkyndig før du handler.
  2. Hvis du har uttalt zihar, følg den foreskrevne rekkefølgen og oppfyll kaffaraen før du nærmer deg din kone.
  3. Legg saken ærlig frem for en pålitelig lærd, og ta ansvar for følgene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.