Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3458

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Abd al-Razzaq fortalte oss og sa: Ma'mar fortalte oss, fra al-Hakam ibn Aban, fra Ikrima, som sa: En mann uttalte zihar mot sin kone, men hadde deretter samleie med henne før han hadde utført soningen. Han nevnte dette for Profeten ﷺ, og Profeten ﷺ spurte ham:

«Hva fikk deg til å gjøre dette?» Mannen svarte: «Må Allah vise deg barmhjertighet, o Guds Sendebud! Jeg så anklene hennes eller leggene hennes i månelyset.» Da sa Guds Sendebud ﷺ: «Hold deg borte fra henne til du har gjort det som Allah, den Allmektige og Opphøyde, har befalt deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter zihar skal mannen avstå fra samliv til han har utført den foreskrevne soningen.

Bakgrunn og årsak

En mann hadde uttalt zihar om sin kone, hatt samliv med henne før han utførte soningen og lagt saken fram for Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Zihar

En mann sammenligner sin kone med en kvinne som er varig forbudt for ham, for eksempel moren hans. Utsagnet har egne regler og innebærer ikke i seg selv skilsmisse.

Soning (kaffara)

En foreskrevet handling for å gjøre opp for et brudd. Ved zihar må mannen utføre den før han gjenopptar samlivet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at samliv etter zihar ikke er tillatt før kaffara er utført. Koranen angir denne rekkefølgen: å sette en slave fri, og dersom det ikke er mulig, å faste i to sammenhengende måneder; den som ikke er i stand til dette, skal bespise seksti trengende (Koranen 58:3–4). Lovskolene drøfter de nøyaktige pliktene og følgene av samliv før kaffara, men i tråd med Profetens ﷺ oppfordring skal mannen avstå fra sin kone til han følger Allahs påbud.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk ord som berører ekteskapsbåndet uten å kjenne de religiøse følgene.
  2. Den som har uttalt zihar, skal avstå fra samliv til den foreskrevne kaffaraen er utført.
  3. Søk pålitelig religiøs veiledning dersom du har gjort en feil, og følg de foreskrevne tiltakene for å rette den opp nøye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.