Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3459

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Al-Mu'tamir meddelte oss. Og Muhammad ibn Abd al-A'la meddelte oss og sa: Al-Mu'tamir fortalte oss og sa: Jeg hørte Hakam ibn Aban si: Jeg hørte Ikrima si: En mann kom til Allahs profet ﷺ og sa: 'O Allahs profet, jeg har uttalt zihar mot min kone, men hadde deretter samleie med henne før jeg oppfylte det som påhviler meg.' Profeten ﷺ spurte: 'Hva fikk deg til å gjøre dette?' Mannen svarte: 'O Allahs profet, jeg så hvitheten på leggene hennes i måneskinnet.' Da sa Allahs profet ﷺ: 'Hold deg unna til du har oppfylt det som påhviler deg.' Ishaq sa i sin hadith: 'Hold deg unna henne til du har oppfylt det som påhviler deg.' Ordlyden er Muhammads. Abu Abd ar-Rahman sa: Den mursal-versjonen er mer sannsynligvis korrekt enn den musnad-versjonen, og Allah, den Høye og Opphøyde, vet best.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter ẓihār må mannen avstå fra samliv til han har fullført den pålagte soningen.

Vanskelige ord forklart
Ẓihār

En uttalelse der en mann sammenligner sin kone med en kvinne som er forbudt for ham, for eksempel hans mor. Det er ikke en vanlig skilsmisse, men medfører en soning.

Soning

Den foreskrevne handlingen for å rette opp følgene av ẓihār; Koranen angir en fast rekkefølge.

Mursal

En overlevering der en etterfølger nevner Profeten ﷺ uten å oppgi ledsageren i overleveringskjeden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at ẓihār ikke avslutter ekteskapet, men at samliv ikke er tillatt før soningen er fullført. Mannen må avstå til han har gjennomført den foreskrevne soningen. Koranen angir følgende rekkefølge: å frigi en slave, faste i to sammenhengende måneder eller—hvis det ikke er mulig—å gi mat til seksti fattige (Koranen 58:3–4). Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og følgene i sin fiqh; hadithen understreker først og fremst plikten til å avstå.

Lærdommer for i dag
  1. Ta en religiøs plikt på alvor, og ikke utsett den foreskrevne soningen.
  2. Hvis du har overskredet en grense, vær ærlig om det og be en kyndig person om råd om hvordan situasjonen kan rettes opp.
  3. Behersk sterke begjær, og handle først når de religiøse vilkårene er oppfylt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.