Sunan an-Nasa'i, hadith 3460
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا } الآيَةَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Jarīr meddelte oss, fra al-Aʿmash, fra Tamīm ibn Salama, fra ʿUrwa, fra ʿĀʾisha, at hun sa:
«Pris være Allah hvis hørsel omfatter alle stemmer. Khawla kom til Allahs sendebud ﷺ for å klage over sin ektemann, men jeg kunne ikke oppfatte hva hun sa. Da åpenbarte Allah, den Allmektige og Opphøyde: {Allah har sannelig hørt ordene til henne som diskuterer med deg angående sin ektemann og klager til Allah, og Allah hører deres samtale} [al-Mujādila 58:1].»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah hørte Khawlahs klage, selv da ʿĀʾishah ikke kunne forstå henne.
Khawlah bint Thaʿlabah kom til Profeten ﷺ for å klage over ektemannen sin. ʿĀʾishah kunne ikke forstå ordene hennes, og da ble begynnelsen av sura Al-Mujādilah åpenbart.
En samtale der noen argumenterer for sin sak og legger fram innsigelsen sin.
En førislamsk uttalelse der en mann erklærte kona si forbudt for seg selv; Koranen fastsatte regler og soning for dette.
Lærde ser dette som et bevis på at Allah hører alle stemmer, og at kvinner kunne legge fram klager og ekteskapstvister for Profeten ﷺ og kompetente rettsinstanser. Åpenbaringen om Khawlah fastsatte regler for zihār; rettsskolene behandler de nøyaktige juridiske følgene med utgangspunkt i Koranen og overleveringene. Fortellingen understreker også at en klage må bli hørt grundig og behandlet rettferdig.
- Lytt oppmerksomt til den som ber om hjelp, også når stemmen er lav eller situasjonen virker komplisert.
- Ta en ekteskapstvist opp med en kyndig og rettferdig mekler i stedet for å overse den.
- Minn deg selv på at Allah også hører det menneskene rundt deg ikke kan oppfatte.
Denne overleveringen i kapitlet om skilsmisse handler også om en kvinne som klager over ektemannen sin.
Sunan an-Nasa'i · #3459 (Hasan)Overleveringen hører til den samme passasjen om ekteskapstvisten og reglene for zihār.
Sunan an-Nasa'i · #3461 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om det samme juridiske temaet og bidrar til å sette reglene for zihār i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.