Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3461

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمَخْزُومِيُّ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْمُنْتَزِعَاتُ وَالْمُخْتَلِعَاتُ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ غَيْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ شَيْئًا ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Al-Makhzūmī – det vil si Al-Mughīra ibn Salama – meddelte oss og sa: Wuhaib fortalte oss, fra Ayyūb, fra Al-Ḥasan, fra Abū Hurayra, fra Profeten ﷺ at han sa:

«Kvinnene som krever skilsmisse og khulʿ er hyklerne.» Al-Ḥasan sa: «Jeg har ikke hørt dette fra noen andre enn Abū Hurayra.» Abū ʿAbd ar-Raḥmān sa: «Al-Ḥasan hørte ingenting fra Abū Hurayra.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Advarselen gjelder kvinner som ber om oppløsning uten gyldig grunn.

Vanskelige ord forklart
Khulʿ

En skilsmisse som kvinnen ber om, vanligvis mot å gi tilbake brudegaven eller en annen avtalt kompensasjon.

Hyklerinner

En alvorlig advarsel mot atferd som ikke passer med oppriktig troskap; formuleringen betyr ikke at enhver kvinne som ber om skilsmisse, automatisk er vantro.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer advarselen som rettet mot å kreve skilsmisse uten gyldig grunn og å bryte ekteskapet lettvint. De setter den i sammenheng med overleveringene om khulʿ, som viser at en kvinne kan be om oppløsning når hun ikke kan fortsette ekteskapet. Formuleringen er derfor ikke et generelt forbud mot å be om skilsmisse; omstendighetene og gyldige grunner må tas med i vurderingen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta en anmodning om skilsmisse på alvor, og undersøk grunnene grundig uten å ydmyke kvinnen det gjelder.
  2. Ved ekteskapsproblemer bør man først forsøke ærlig kommunikasjon og mekling, og søke kvalifiserte religiøse råd når det trengs.
  3. Skill mellom å kreve skilsmisse lettvint og å be om khulʿ når det ikke lenger er forsvarlig eller mulig å leve sammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.