Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3466

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا ‏.‏ فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا ‏.‏ قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ma'mar fortalte oss og sa: Abu Dawud fortalte oss og sa: Abd al-Aziz ibn Abi Salama og Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Sahl ibn Sa'd, fra Asim ibn Adiyy, som sa: Uwaimir – en mann fra Banu Ajlan – kom til meg og sa: 'O Asim, hva mener du om en mann som ser en annen mann sammen med sin kone? Skal han drepe ham og dermed selv bli drept som gjengjeldelse, eller hvordan bør han handle? O Asim, spør Allahs sendebud ﷺ for meg.' Asim spurte da Profeten ﷺ om dette, men Allahs sendebud ﷺ mislikte spørsmålet og kritiserte at man stiller for mange spørsmål. Deretter kom Uwaimir til ham og spurte: 'Hva gjorde du, o Asim?' Han svarte: 'Det jeg gjorde var at du ikke brakte meg noe godt. Allahs sendebud ﷺ mislikte spørsmålet og klandret det.' Uwaimir sa: 'Ved Allah, jeg skal sannelig gå og spørre Allahs sendebud ﷺ om dette selv.' Han begav seg da til Allahs sendebud ﷺ og stilte spørsmålet. Allahs sendebud ﷺ sa til ham: 'Allah, den Majestetiske og Opphøyde, har åpenbart vers angående deg og din ektefelle, så hent henne.' Sahl fortalte: Jeg var til stede blant folk hos Allahs sendebud ﷺ da han hentet henne, og de gjennomførte li'an-prosedyren (gjensidig edgang). Uwaimir sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, ved Allah! Hvis jeg beholder henne, ville jeg ha løyet om henne.' Dermed skilte han seg fra henne før Allahs sendebud ﷺ befalte ham å gjøre det, og dette ble sunna for dem som gjennomgår li'an.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved en anklage mellom ektefeller gir liʿān en foreskrevet fremgangsmåte.

Bakgrunn og årsak

ʿUwaymir spurte hva en mann skulle gjøre dersom han fant en annen mann sammen med sin kone. Deretter åpenbarte Allah om ham og hans kone, og de gjennomførte liʿān-prosedyren foran Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Liʿān

En foreskrevet prosedyre der ektefellene under ed påkaller Allahs forbannelse over den som lyver.

Sunnah for par som gjennomfører liʿān

Den overleverte praksisen som fungerer som rettesnor for ektefeller som gjennomgår denne prosedyren.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at liʿān er den foreskrevne prosedyren når en ektefelle anklager den andre for utroskap, men de nødvendige vitnene mangler. Saken hører inn under den kompetente domstolen; hadithen gir ingen tillatelse til selvtekt eller vold. De fire sunnittiske rettsskolene behandler liʿān som en formell prosedyre med vilkår og rettsvirkninger. Skilsmissen som ʿUwaymir selv uttalte, fant sted før et påbud fra Profeten ﷺ; derfor drøfter juristene separat hvordan ekteskapsbåndet opphører etter liʿān.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen for utroskap på grunnlag av mistanke; følg de foreskrevne bevis- og rettsprosessene.
  2. Ikke søk hevn eller bruk vold ved alvorlige ekteskapskonflikter, men søk veiledning hos kvalifiserte lærde og kompetente instanser.
  3. Drøft anklager varsomt og respektfullt, for de berører alle involvertes ære og rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.