Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3473

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss og sa: Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman fortalte oss og sa: Jeg hørte Sa'id ibn Jubair si: Jeg ble spurt om de to som utfører li'an under Ibn az-Zubairs styre – skal de skilles? Jeg visste ikke hva jeg skulle svare, så jeg reiste meg fra min plass og gikk til Ibn Umars hus og sa: 'O Abu Abd ar-Rahman, skal de to som utfører li'an skilles?' Han svarte: 'Ja, Subhan Allah! Den første som spurte om dette var så og så, sønn av så og så, som sa: O Allahs sendebud ﷺ, hva mener du om en mann blant oss ser sin hustru begå en utuktig handling? Hvis han snakker om det, er det en alvorlig sak, men hvis han tier, tier han om noe like alvorlig.' (Amr nevnte ikke ordene 'hva mener du', men sa i stedet at mannen hadde blitt rammet av en alvorlig sak.) Profeten ﷺ svarte ham ikke da. Men senere kom mannen tilbake til ham og sa: 'Saken jeg spurte deg om, har nå rammet meg selv.' Da åpenbarte Allah, den Allmektige og Opphøyede, disse versene i Surah an-Nur: {Og de som anklager sine hustruer...} helt frem til {...og den femte eden skal være at Allahs vrede må komme over henne hvis han taler sant.} Profeten ﷺ begynte med mannen, formante ham, minnet ham og informerte ham om at straffen i denne verden er lettere enn straffen i det neste liv. Mannen sa: 'Ved Ham som sendte deg med sannheten, jeg lyver ikke.' Deretter vendte Profeten ﷺ seg til kvinnen, formante henne og minnet henne. Hun sa: 'Ved Ham som sendte deg med sannheten, han lyver.' Da lot Profeten ﷺ mannen avgi fire eder ved Allah på at han talte sant, og den femte eden var at Allahs forbannelse må komme over ham hvis han løy. Deretter lot han kvinnen avgi fire eder ved Allah på at mannen løy, og den femte eden var at Allahs vrede må komme over henne hvis mannen talte sant. Deretter skilte han dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter ektefellenes gjensidige li'an-eder skilte Profeten ﷺ dem.

Bakgrunn og årsak

En mann spurte Profeten ﷺ om en ektemann som anklager sin kone for utroskap uten andre vitner. Da mannen senere selv kom i en slik situasjon, ble versene om li'an i sura an-Nur åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Li'an

En foreskrevet prosedyre der ektefeller sverger mot hverandre når den ene anklager den andre for utroskap uten de påkrevde vitnene.

Vitneutsagn

De gjentatte edene fra begge ektefellene, med en særlig femte ed der Guds forbannelse eller vrede påkalles.

Sura an-Nur

Koranens tjuefjerde sura; den inneholder versene som omhandler li'an-prosedyren.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av overleveringen at li'an skal gjennomføres etter den foreskrevne prosedyren, og at dommeren først formaner og advarer begge ektefellene. Teksten forteller at Profeten ﷺ skilte dem etter at de hadde avlagt edene sine. Rettskolene drøfter de juridiske følgene og den nøyaktige formen for denne separasjonen med utgangspunkt i denne og andre overleveringer. Li'an er en formell prosedyre, ikke en måte å fastslå en anklage på utenfor domstolen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen for utroskap på grunnlag av mistanke; li'an har faste vilkår og hører hjemme i en formell juridisk prosedyre.
  2. Søk kvalifisert islamsk juridisk rådgivning ved alvorlige ekteskapelige konflikter, og unngå å trekke egne konklusjoner på egen hånd.
  3. Advarselen om konsekvensene i det hinsidige understreker hvor alvorlig en falsk ed er.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.