Sunan an-Nasa'i, hadith 3484
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha som sa: Sa'd ibn Abi Waqqas og Abd ibn Zam'a tvistet om en gutt. Sa'd sa: 'O Guds sendebud ﷺ! Dette er sønnen til min bror Utba ibn Abi Waqqas; han ga meg i oppdrag å ta vare på ham fordi han er hans sønn. Se hvem han ligner på.' Abd ibn Zam'a sa: 'Han er min bror, født på min fars seng av hans slavekvinne.' Da betraktet Guds sendebud ﷺ guttens utseende og så en tydelig likhet med Utba. Han sa: 'Han tilhører deg, o Abd! Barnet tilskrives sengen, og for den utuktige er det bare steinen. Skjul deg for ham, o Sawda bint Zam'a.' Og hun så aldri gutten igjen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Avstamning følger ektesengen, mens likhet i utseende alene ikke beviser farskap.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ og ʿAbd ibn Zamʿah var uenige om hvem som var far til en gutt. Saʿd viste til guttens likhet med ʿUtbah ibn Abī Waqqāṣ, mens ʿAbd hevdet at gutten var født i sin fars ekteskap. Profeten ﷺ tilkjente juridisk gutten til ʿAbd og rådet Sawdah til forsiktighet på grunn av den tydelige likheten med ʿUtbah.
Et barn som blir født innenfor et anerkjent ekteskap, blir juridisk knyttet til ektemannen.
Et uttrykk som avviser at en mann utenfor ekteskapet kan kreve farskap ved å gjøre krav på barnet; han får ingen rett til barnet.
Sawdah måtte følge reglene for omgang med en mann som ikke er mahram.
Klassiske lærde utleder av uttalelsen «barnet tilhører ektesengen» at det fastslåtte ekteskapsbåndet er det juridiske grunnlaget for avstamning, ikke bare ytre likhet. Profeten ﷺ tilkjente gutten til ʿAbd, men rådet samtidig Sawdah til å holde avstand på grunn av den tydelige likheten med ʿUtbah. Lærde omtaler dette som et skille mellom juridisk avstamning og forsiktighet i omgang; likhet opphever ikke den juridiske regelen.
- Trekk ikke slutninger om noens avstamning bare ut fra ytre likhet.
- Legg følsomme familietvister fram for kvalifiserte lærde eller en anerkjent dommer, i stedet for å spre beskyldninger på egen hånd.
- Respekter gjeldende grenser for omgang, også når en juridisk avgjørelse fastslår en familierelasjon.
Denne sahih-overleveringen nevner også at barnet knyttes til ektesengen, og at mannen utenfor ekteskapet ikke får rett til farskap.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra ʿAishah beskriver uenigheten om gutten og understreker det samme juridiske prinsippet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.