Sunan an-Nasa'i, hadith 3485
Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Jarir meddelte oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Yusuf ibn az-Zubair – deres frigivne slave – fra Abdullah ibn az-Zubair, som sa: Zam’a hadde en slavekvinne som han hadde omgang med, men han mistenkte at en annen mann også hadde omgang med henne. Hun fødte et barn som lignet mannen han mistenkte. Zam’a døde mens hun var gravid, og Sawdah nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Barnet tilskrives sengen, så iaktta hijab overfor ham, o Sawdah, for han er ikke din bror.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Avstamning følger det anerkjente ekteskapet, men Sawdah måtte likevel holde avstand.
Zamʿah hadde en slavekvinne som han hadde omgang med, og han var usikker på om en annen mann også hadde hatt omgang med henne. Etter at hun fødte, ble det nevnt at barnet lignet på den andre mannen. Sawdah la saken fram for Profeten ﷺ.
Det anerkjente ekteskapet eller seksuelle forholdet som den islamske rettsregelen knytter avstamning til.
Følg reglene om beskjedenhet og tildekking overfor ham.
En betegnelse på en person med et bånd av beskyttelse, tilknytning eller frigivelse.
Klassiske jurister utleder av uttalelsen «barnet tilhører ekteskapet» at avstamning som hovedregel fastslås på grunnlag av det gyldige forholdet, ikke bare ut fra ytre likhet eller en ubekreftet mistanke. De lærde drøfter også at Profeten ﷺ ba Sawdah holde avstand som et føre-var-tiltak, samtidig som han ikke endret den juridiske avstamningen på grunnlag av likheten. De fire sunnittiske rettsskolene behandler denne overleveringen innenfor reglene om avstamning, bevisføring og det å unngå urettmessige anklager.
- Ikke trekk konklusjoner om noens avstamning ut fra likhet eller ubekreftede mistanker.
- Legg tvister om avstamning fram for kvalifiserte lærde eller en dommer, i stedet for å spre anklager på egen hånd.
- Ta reglene om beskjedenhet på alvor, også når en juridisk avgjørelse ikke fastslår et nært familiebånd.
Denne overleveringen beskriver uenigheten mellom Saʿd ibn Abī Waqqāṣ og ʿAbd ibn Zamʿah om gutten og belyser den samme regelen om avstamning.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Også her nevnes uttalelsen «barnet tilhører ekteskapet», sammen med spørsmålet om likhet og avstamning.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)Denne kjeden forteller også om tvisten om barnet og støtter drøftingen av den juridiske regelen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.