Sunan an-Nasa'i, hadith 3487
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwah, fra Aishah som sa: Sa'd ibn Abi Waqqas og Abd ibn Zam'ah tvistet om en sønn av Zam'ah. Sa'd sa: 'Min bror Utbah ga meg i oppdrag at når jeg kommer til Mekka, skal jeg se etter sønnen til Zam'ahs slavekvinne, for han er min sønn.' Abd ibn Zam'ah sa derimot: 'Han er sønn av min fars slavekvinne og ble født på min fars seng.' Da så Allahs sendebud ﷺ en tydelig likhet med Utbah hos gutten, men han sa: 'Barnet tilskrives sengen. Overhold hijab overfor ham, o Sawdah!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved omstridt farskap er ektesengen det juridiske grunnlaget for avstamning.
Et barn tilskrives juridisk det ekteskapet det ble født i, så lenge det ikke finnes et gyldig grunnlag for å bestride avstamningen.
Profeten ﷺ sa til Sawdah at hun skulle dekke seg til overfor mannen som overfor en som ikke er mahram, på grunn av den tydelige likheten med ‘Utbah.
Klassiske lærde utleder av utsagnet «barnet tilhører ektesengen» at et gyldig ekteskap er det juridiske grunnlaget for avstamning; ytre likhet alene endrer ikke denne tilskrivningen. De fleste lærde forstår rådet til Sawdah som et føre-var-tiltak på grunn av den sterke likheten med ‘Utbah, uten at dette endret den juridiske avstamningen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne regelen som et grunnprinsipp, med nærmere vilkår og unntak i sin lære om avstamning og bestridelse av den.
- Ikke avgjør avstamning ut fra utseende alene; følg det gyldige juridiske grunnlaget.
- Skill mellom juridisk fastsettelse og personlige føre-var-tiltak i sensitive familietvister.
- Behandle spørsmål om avstamning med varsomhet, og unngå beskyldninger uten gyldig grunnlag.
Denne overleveringen behandler også kravet om avstamning og bidrar til å forklare bakgrunnen for tvisten mellom Sa‘d og ‘Abd ibn Zam‘ah.
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)Den bekrefter utsagnet om at barnet tilskrives ektesengen, og at den som har begått utroskap, ikke har krav på avstamning.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen beskriver tvisten og Profeten ﷺs uttalelse om avstamning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.