Sunan an-Nasa'i, hadith 3488
Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Arqam
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . ثُمَّ سَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Abu Asim, Khushaysh ibn Asram, fortalte oss og sa: Abd al-Razzaq meddelte oss og sa: Al-Thawri meddelte oss, fra Salih al-Hamdani, fra Al-Sha'bi, fra Abd Khayr, fra Zaid ibn Arqam, som sa: Tre menn ble ført til Ali, må Allah være fornøyd med ham, mens han var i Jemen. De hadde alle hatt samleie med samme kvinne i løpet av én renhetsperiode. Han spurte to av dem: 'Anerkjenner dere at dette barnet tilhører denne mannen?' De svarte: 'Nei.' Deretter spurte han to andre: 'Anerkjenner dere at dette barnet tilhører denne mannen?' De svarte: 'Nei.' Da lot han dem trekke lodd, og tilskrev barnet til den som loddet falt på, og påla ham å betale to tredjedeler av blodpengene (diya). Da dette ble nevnt for Profeten ﷺ, lo han slik at jekslene hans syntes.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
‘Ali lotet ut hvem barnet skulle tilhøre, og la avgjørelsen fram for Profeten ﷺ.
En fremgangsmåte der lodd avgjør hvem av de involverte som blir valgt.
En økonomisk erstatning som i visse tilfeller må betales ved drap eller kroppsskade.
Perioden da en kvinne ikke menstruerer.
Lærde drøfter denne hendelsen som et eksempel på ‘Alis avgjørelse da flere menn gjorde krav på det samme barnet, uten at noen av dem anerkjente en annens farskap. Loddtrekningen ble brukt her for å avgjøre det omstridte kravet; beretningen gir ikke en generell tillatelse til å bruke loddtrekning i enhver tvist om avstamning. Jurister vurderer slike saker også ut fra andre bevis og regler, blant annet den kjente regelen om at barnet tilhører ektesengen. Omtalen av to tredjedeler av diyah gjelder den særskilte avgjørelsen i denne saken og må ikke anvendes som en generell regel uten ytterligere juridisk grunnlag.
- La kompetente dommere avgjøre tvister om avstamning ved å vurdere alle relevante bevis og rettsregler.
- Ikke bruk en særskilt rettsavgjørelse som en generell regel uten å kjenne omstendighetene.
- Dokumenter viktige juridiske avgjørelser nøye, og be om sakkyndig råd når konsekvensene er store.
Denne overleveringen nevner regelen om at barnet tilhører ektesengen, og at den som har begått utroskap, ikke kan gjøre krav på farskap.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)Sa‘d ibn Abī Waqqās og ‘Abd ibn Zam‘ah var uenige om hvem et barn tilhørte; Profeten ﷺ dømte etter regelen om ektesengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.