Sunan an-Nasa'i, hadith 3490
Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Arqam
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra al-Ajlah, fra ash-Sha’bi, fra Abdullah ibn Abi al-Khalil, fra Zaid ibn Arqam, som sa: Jeg var hos Profeten ﷺ, mens Ali, må Allah være fornøyd med ham, oppholdt seg i Jemen på den tiden. En mann kom til ham og sa:
«Jeg var vitne til at Ali fikk en sak der tre menn alle hevdet farskapet til et barn.» Ali sa til en av dem: «Vil du overlate barnet til denne?» Men han nektet. Deretter sa han til den neste: «Vil du overlate barnet til denne?» Men også han nektet. Så sa han til den tredje: «Vil du overlate barnet til denne?» Men også han nektet. Da sa Ali, må Allah være fornøyd med ham: «Dere er stridende parter; jeg skal trekke lodd mellom dere, og den som vinner loddet, får barnet, men han må betale to tredjedeler av blodpenger (diyah).» Da lo Allahs sendebud ﷺ slik at jekslene hans ble synlige.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali avgjorde en omstridt påstand om farskap ved loddtrekning og økonomisk kompensasjon.
En rettferdig trekning for å avgjøre mellom parter når de har like sterke krav og ingen av dem gir etter.
En foreskrevet økonomisk kompensasjon ved visse former for skade eller dødsfall.
Personer som gjør krav på noe sammen, men fortsetter å være uenige seg imellom.
Lærde drøfter denne overleveringen som belegg for at loddtrekning i visse tvister kan være et middel til rettferdig avgjørelse når kravene er like sterke og de involverte ikke kommer til enighet. Her knyttet Ali utfallet til en økonomisk forpliktelse; dette er ikke en generell regel om at alle farskapssaker skal avgjøres ved loddtrekning. De islamske rettsskolene behandler farskap og bevisføring ut fra nærmere regler og omstendigheter. Profeten ﷺs latter viser at han samtykket i Alis avgjørelse i denne saken, men innebærer ikke at enhver bruk av loddtrekning dermed godkjennes.
- Legg tvister fram for kompetente personer, og sørg for at alle berørte parter blir hørt.
- Bruk loddtrekning bare når det er en passende og rettferdig avgjørelsesmetode innenfor gjeldende regler; den erstatter ikke bevis som kreves.
- Gjør også konsekvensene og de økonomiske forpliktelsene tydelige når en avgjørelse fattes.
Denne sahih-overleveringen behandler den samme tvisten om tre menn som gjør krav på farskapet til ett barn.
Sunan an-Nasa'i · #3489 (Sahih)Den gjengir den samme saken gjennom en annen overleveringskjede og underbygger bakgrunnen for Alis avgjørelse.
Sunan an-Nasa'i · #3491 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen forteller også om Alis avgjørelse i saken og gir en supplerende framstilling av hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.