Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3496

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ ‏.‏ فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Ibn Jurayj fortalte oss og sa: Ziyad fortalte meg fra Hilal ibn Usama, fra Abu Maimuna, som sa: Mens jeg var hos Abu Huraira, sa han: En kvinne kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: Må min far og mor ofres for deg! Min ektemann ønsker å ta sønnen min fra meg, selv om han har vært til nytte for meg og hentet vann til meg fra Abu Inabas brønn. Da kom ektemannen hennes og sa: Hvem er det som strides med meg om sønnen min? Profeten ﷺ sa:

«O gutt, dette er faren din og dette er moren din; ta hånden til den av dem du vil.» Gutten tok da morens hånd, og hun gikk av sted med ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Da det oppsto en uenighet om omsorgen, lot Profeten ﷺ gutten velge.

Vanskelige ord forklart
foreldreomsorg

Omsorgen for og ansvaret for et barn etter en skilsmisse.

brønnen ved Umm Inabah

En navngitt brønn der gutten hentet vann til moren sin.

Hva lærde trekker ut av den

Jurister drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om hvem som skal ha den daglige omsorgen for et barn etter en skilsmisse. De utleder at barnets beste bør tas i betraktning, og at barnets ønske kan vektlegges når det er gammelt nok til å velge. Rettskolene er uenige om hvilken alder som gjør et slikt valg relevant, og om vilkårene for omsorgen. Denne uttalelsen er derfor ingen generell regel om at barnet alltid bestemmer selv.

Lærdommer for i dag
  1. Ved skilsmisse bør barnets beste komme først; barnet må ikke bli en brikke i en konflikt.
  2. Lytt til barnets mening på en passende måte, uten å legge press på det.
  3. Søk kvalifisert juridisk rådgivning ved en omsorgstvist, og ta hensyn til barnets omstendigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.