Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3497

Overlevert av Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

Oversettelse

Abu Ali, Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, fortalte oss og sa: Shadhan ibn Uthman, broren til Abdan, fortalte meg og sa: Min far fortalte oss og sa: Ali ibn al-Mubarak fortalte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, som sa: Muhammad ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra' fortalte ham at Thabit ibn Qays ibn Shammas slo sin kone og brakk armen hennes – hun het Jamilah bint Abdullah ibn Ubayy. Broren hennes kom da til Allahs sendebud ﷺ for å klage på ham. Allahs sendebud ﷺ sendte da bud etter Thabit og sa til ham:

«Ta det hun skylder deg og la henne gå.» Han svarte: «Ja.» Deretter beordret Allahs sendebud ﷺ henne om å vente én menstruasjonssyklus før hun vendte tilbake til familien sin.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved khul kan en kvinne bli løst fra ekteskapet etter å ha tilbakebetalt motytelsen.

Bakgrunn og årsak

Ar-Rubayyi' forteller at Thabit ibn Qais slo sin kone Djamila og brakk armen hennes. Broren hennes klaget dette inn for Profeten ﷺ, som deretter påla Thabit å ta imot motytelsen han hadde krav på og løse henne fra ekteskapet.

Vanskelige ord forklart
Khul

En form for oppløsning av ekteskapet der kvinnen tilbakebetaler en avtalt motytelse for å bli løst fra ekteskapet.

Én menstruasjonssyklus

Ventetiden som nevnes i denne overleveringen, før hun vender tilbake til familien sin.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde henter herfra belegg for at khul er tillatt, og for at en domstol eller en myndighetsperson kan gripe inn ved en tvist. Teksten omtaler tilbakebetaling av det kvinnen skylder, og en ventetid på én menstruasjonssyklus. Rettskolene er uenige om den nøyaktige ventetiden ved khul og hvordan den juridisk klassifiseres; detaljene utledes derfor ikke utelukkende fra denne overleveringen.

Lærdommer for i dag
  1. Søk beskyttelse ved vold i ekteskapet, og ta kontakt med betrodde familiemedlemmer og kompetente instanser.
  2. Ved skilsmisse bør avtaler om tilbakebetaling og ventetid dokumenteres nøye med veiledning fra fagkyndige.
  3. Ta hensyn til begge ektefellenes rettigheter og sikkerhet, og la aldri ekteskapet være en grunn til å tolerere mishandling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.