Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3498

Overlevert av Rubayyi bint Mu'awwidh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rubayyi bint Mu'awwidh

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ رُبَيِّعٍ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَ قُلْتُ لَهَا حَدِّثِينِي حَدِيثَكِ، ‏.‏ قَالَتِ اخْتَلَعْتُ مِنْ زَوْجِي ثُمَّ جِئْتُ عُثْمَانَ فَسَأَلْتُهُ مَاذَا عَلَىَّ مِنَ الْعِدَّةِ فَقَالَ لاَ عِدَّةَ عَلَيْكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَدِيثَةَ عَهْدٍ بِهِ فَتَمْكُثِي حَتَّى تَحِيضِي حَيْضَةً - قَالَ - وَأَنَا مُتَّبِعٌ فِي ذَلِكَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرْيَمَ الْمَغَالِيَّةِ كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَاخْتَلَعَتْ مِنْهُ ‏.‏

Oversettelse

’Ubaydullah ibn Sa’d ibn Ibrahim ibn Sa’d fortalte oss og sa: Min onkel fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Ibn Ishaq, som sa: ’Ubadah ibn al-Walid ibn ’Ubadah ibn as-Samit fortalte meg, fra Rubayyi’ bint Mu’awwidh. Han sa: Jeg ba henne: ’Fortell meg din hadith.’ Hun svarte: ’Jeg skilte meg fra mannen min gjennom khul’, og deretter gikk jeg til ’Uthman og spurte ham hvilken ’iddah jeg måtte overholde. Han sa: ”Du har ingen ’iddah å overholde, med mindre du nylig har hatt samleie med ham; i så fall skal du bli værende til du har hatt en menstruasjon.” Han la til: ”I dette følger jeg Guds sendebuds ﷺ dom angående Maryam al-Maghaliyyah, som var gift med Thabit ibn Qays ibn Shammas og skilte seg fra ham gjennom khul’.”

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Osman fastsatte én menstruasjon som ventetid for denne khulʿ-skilsmissen.

Vanskelige ord forklart
khulʿ

En skilsmisse på kvinnens initiativ, vanligvis mot tilbakebetaling av medgiften eller en annen avtalt kompensasjon.

ʿiddah

Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse, før en kvinne kan gifte seg på nytt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker ut fra denne overleveringen at ventetiden etter khulʿ kan være én menstruasjon, og at Osman knyttet denne avgjørelsen til en uttalelse fra Profeten ﷺ. Juristene er uenige om ʿiddah etter khulʿ: Hanafi-, Maliki- og Shafiʿi-skolene behandler vanligvis khulʿ som en skilsmisse med den vanlige ventetiden, mens oppfatningen om at én menstruasjon er tilstrekkelig, også er kjent innen Hanbali-skolen. Den konkrete anvendelsen krever en vurdering av situasjonen og hvilken rettsskole som følges.

Lærdommer for i dag
  1. Søk kyndig råd om ventetiden som gjelder ut fra rettsskolen du følger og omstendighetene i en khulʿ-prosess.
  2. Sørg for at avtaler om skilsmisse og kompensasjon dokumenteres grundig, og handle uten press eller urett.
  3. Ved spørsmål om å inngå et nytt ekteskap må ʿiddah overholdes i samsvar med råd fra en pålitelig religiøs autoritet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.