Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3527

Overlevert av Umm Habibah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss og sa: ʿAbd Allāh ibn Yūsuf fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss og sa: Ayyūb ibn Mūsā fortalte meg, fra Ḥumayd ibn Nāfiʿ, fra Zaynab bint Abī Salamah, at Umm Ḥabībah sa:

«Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si på denne minbaren: ‘Det er ikke tillatt for en kvinne som tror på Allah og Hans sendebud å sørge over en avdød i mer enn tre netter, unntatt for sin ektemann, da hun skal sørge i fire måneder og ti dager.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

For en enke gjelder en sørgeperiode på fire måneder og ti dager.

Vanskelige ord forklart
Å sørge

Å avstå fra pynt og visse former for utsmykning av sorg over en avdød.

Iddah

Den foreskrevne ventetiden en kvinne gjennomgår etter at ektefellen hennes er død.

Fire måneder og ti dager

Sørgeperioden for en enke; den islamske kalenderen brukes til å beregne månedene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår sorg her som reglene for iḥdād: En kvinne sørger over en annen avdød i høyst tre dager, mens en enke følger sørgereglene gjennom iddah-perioden. De fire sunnittiske rettsskolene anser fire måneder og ti dager som den foreskrevne perioden for en enke som ikke er gravid. For en gravid enke ender iddah ifølge Koranen ved fødselen. Sørgeperioden er ikke et forbud mot å føle sorg, men innebærer å avstå fra pynt og lignende ting.

Lærdommer for i dag
  1. Den som mister en nærstående, kan vise sorg; sørgereglene begrenser først og fremst langvarig avståelse fra pynt.
  2. En enke kan følge med på iddah-perioden og overholde de tilhørende sørgereglene i fire måneder og ti dager.
  3. Gi den som sørger, støtte og praktisk hjelp uten å dømme sorgen hennes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.