Sunan an-Nasa'i, hadith 3528
Overlevert av Al-Fari'ah bint Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Fari'ah bint Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ الْفَارِعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ فَقَتَلُوهُ - قَالَ شُعْبَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَكَانَتْ فِي دَارٍ قَاصِيَةٍ فَجَاءَتْ وَمَعَهَا أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَرَخَّصَ لَهَا حَتَّى إِذَا رَجَعَتْ دَعَاهَا فَقَالَ " اجْلِسِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss og sa: Ibn Idris fortalte oss, fra Shu'ba, Ibn Jurayj, Yahya ibn Sa'id og Muhammad ibn Ishaq, fra Sa'd ibn Ishaq, fra Zaynab bint Ka'b, fra al-Fari'a bint Malik, at hennes ektemann dro ut for å lete etter noen rømte slaver, og de drepte ham. Shu'ba og Ibn Jurayj sa:
«Hun oppholdt seg i et avsidesliggende hus. Hun kom sammen med broren sin til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham om situasjonen, hvorpå han ga henne tillatelse til å flytte. Men da hun skulle dra, kalte han henne tilbake og sa: 'Bli i huset ditt til den foreskrevne ventetiden er omme.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enke fullfører den foreskrevne ventetiden i sitt eget hjem.
Al-Fari'ah bint Malik fortalte at mannen hennes ble drept etter at han hadde dratt ut for å lete etter rømte slaver. Hun bodde i et avsidesliggende hus og ba Allahs sendebud ﷺ om tillatelse til å dra derfra.
Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter at ektemannen dør eller etter en skilsmisse.
Perioden som er fastsatt i islamsk lov; etter en ektefelles død varer den for en enke som ikke er gravid i fire måneder og ti dager.
Det første unntaket hun fikk, før Profeten ﷺ kalte henne tilbake og ba henne bli i hjemmet sitt.
Lærde utleder av dette at en enke tilbringer sin iddah i boligen der hun oppholdt seg da ektemannen døde. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner det å bli hjemme som hovedregelen, samtidig som det er rom for å gå ut på dagtid ved nødvendige behov; detaljene og unntakene varierer. Overleveringen viser også at en innledende tillatelse kan endres når den endelige retningslinjen blir kjent.
- Den som opplever et tap, kan spørre en pålitelig lærd om hvilke regler som gjelder i egen situasjon.
- En enke bør drøfte nødvendige unntak fra regelen om å bli hjemme med en kyndig person og ta hensyn til reglene i sin lovskole.
- Familiemedlemmer kan gi praktisk støtte, slik at en person trygt og verdig kan oppfylle sine religiøse forpliktelser.
Denne sahih-overleveringen gjengir en beslektet versjon av fortellingen om al-Fari'ah og bidrar til å sette retningslinjen om hvor hun skulle oppholde seg under iddah, i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3529 (Sahih)Overleveringen går gjennom Zainab bint Ka'b og handler også om påbudet om å bli hjemme i den foreskrevne ventetiden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.