Sunan an-Nasa'i, hadith 3529
Overlevert av Al-Furai'ah bint Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Furai'ah bint Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ " افْعَلِي " . ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ " اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Yazid ibn Muhammad, fra Sa'd ibn Ishaq, fra hans tante Zaynab bint Ka'b, fra Al-Furay'ah bint Malik, at hennes ektemann hadde leid inn noen slaver for å arbeide for ham, men de drepte ham. Hun nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Jeg bor ikke i et hus som tilhørte ham, og jeg mottar ikke underhold fra ham. Kan jeg flytte til min familie sammen med mine foreldreløse barn og bo hos dem?' Han svarte: 'Gjør det.' Deretter spurte han: 'Hva var det du sa?' Hun gjentok da sine ord, hvorpå han sa: 'Fullfør din ventetid ('iddah) der budskapet nådde deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enke skal fullføre sin ʿiddah på stedet der hun mottok beskjed om dødsfallet.
Al-Furai'ah bint Malik fortalte Profeten ﷺ at ektemannen hennes var blitt drept av arbeiderne han hadde leid inn. Hun spurte om hun kunne flytte til familien sin sammen med de to foreldreløse barna sine, siden hun ikke bodde i ektemannens hus og ikke mottok underhold fra arven hans.
Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter at ektemannen hennes dør.
Midler til daglige behov, som mat og boutgifter.
Barn som har mistet faren sin.
Lærde utleder fra overleveringene om Al-Furai'ah at en enke skal fullføre sin ʿiddah i boligen der hun oppholdt seg da hun fikk beskjed om dødsfallet. De fire sunnittiske lovskolene drøfter detaljene og unntakene, som utrygghet eller en ubeboelig bolig; slike omstendigheter bør vurderes av en kvalifisert lærd. Omsorg for familien og foreldreløse barn er viktig, men opphever ikke uten videre reglene for ʿiddah.
- Den som har spørsmål om ʿiddah, bør legge fram de konkrete omstendighetene for en pålitelig lærd.
- En enke kan be familien om støtte, samtidig som hun følger reglene for hvor hun skal oppholde seg under ʿiddah.
- Omsorg for barn og andre familiemedlemmer som er avhengige av henne, bør tas med i vurderingen når man søker en løsning som følger religiøse retningslinjer.
Denne sahih-varianten omhandler også spørsmålet hennes om hvor hun skulle tilbringe ventetiden etter at ektemannen døde.
Sunan an-Nasa'i · #3530 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller at ektemannen hennes dro ut for å lete etter rømte arbeidere, og belyser dermed bakgrunnen for dødsfallet hans.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Denne sahih-overleveringen bekrefter den foreskrevne sørgeperioden etter at en ektemann dør.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.