Sunan an-Nasa'i, hadith 3530
Overlevert av Furai'ah bint Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Zaynabزَيْنَبَ
- 5Furay'aفُرَيْعَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ " امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Sa'd ibn Ishaq, fra Zaynab, fra Furay'a, at hennes ektemann dro ut for å lete etter noen slaver som tilhørte ham, men han ble drept ved utkanten av Al-Qadum. Hun sa:
«Jeg kom til Profeten ﷺ og nevnte for ham at jeg ønsket å flytte til familien min, og hun beskrev situasjonen sin for ham.» Hun sa: «Han ga meg tillatelse, men da jeg snudde meg for å gå, ropte han på meg og sa: 'Bli hos familien din [i ektemannens hus] til den foreskrevne perioden er omme.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enke skal bli boende hos familien i hjemmet sitt gjennom ventetiden.
Furai'ah forteller at ektemannen hennes ble drept mens han lette etter rømte slaver. Hun ba Profeten ﷺ om tillatelse til å flytte til familien sin; han sa at hun skulle bli der til den foreskrevne ventetiden var over.
Den foreskrevne ventetiden en kvinne gjennomgår etter at ektemannen hennes dør.
Stedet der Furai'ahs ektemann ifølge overleveringen ble drept.
Perioden som er fastsatt i islamsk lov; her gjelder det ventetiden etter en ektemanns død.
Lærde utleder herfra at en enke skal bli boende i hjemmet der hun bodde da ektemannen døde, mens hun gjennomgår iddah. De fire sunnittiske lovskolene drøfter unntak, som nødvendighet eller en utrygg bolig; hovedregelen er at hun ikke flytter uten en gyldig grunn. Overleveringen understreker også at en innledende tillatelse blir presisert av Profetens ﷺ senere, uttrykkelige befaling.
- En enke kan planlegge iddah ved å rådføre seg med en kyndig person på forhånd om hvor hun skal bo i denne perioden.
- Hvis hun må flytte på grunn av nødvendighet eller utrygghet, bør hun søke råd hos en pålitelig lærd.
- Den som først får tillatelse, men senere mottar en tydelig instruks, følger den endelige, uttrykkelige retningslinjen.
Denne sahih-overleveringen deler hovedinnholdet i Furai'ahs beretning og støtter retningslinjen om hvor hun skal oppholde seg under iddah.
Sunan an-Nasa'i · #3529 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen omtaler hennes forespørsel om å flytte og instruksen om å bli boende til ventetiden er over.
Sunan an-Nasa'i · #3532 (Sahih)Denne sahih-versjonen bekrefter hvordan den foreskrevne ventetiden ble anvendt i Furai'ahs situasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.