Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3536

Overlevert av Umm 'Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mansur fortalte oss, han sa: Sufyan fortalte oss, han sa: Asim fortalte oss, fra Hafsa, fra Umm Atiyya, fra Profeten ﷺ som sa:

«Det er ikke tillatt for en kvinne som tror på Allah og den Ytterste dag å sørge over en avdød i mer enn tre dager, unntatt når det gjelder hennes ektemann. Hun skal ikke bruke kohl, farge seg med henna eller bære fargede klær.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sorg over en annen enn ektefellen varer i høyst tre dager.

Vanskelige ord forklart
sorg (ihdād)

Å avstå fra pynt og visse former for ytre utsmykning i den foreskrevne sorgperioden.

kohl

Et mørkt kosmetisk stoff som påføres rundt øynene.

fargede klær

Klær med en iøynefallende farge eller dekor som regnes som pynt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at sorg over en annen enn ektefellen ikke varer lenger enn tre dager. For en enke gjelder sorgperioden gjennom hennes ‘iddah, som vanligvis varer i fire måneder og ti dager; i denne perioden avstår hun fra pynt. Rettskolene drøfter detaljer om hvilke klær og produkter som regnes som pynt, men skiller mellom sorgreglene og vanlig personlig pleie.

Lærdommer for i dag
  1. Støtt en sørgende uten å be henne vise ytre sorg i mer enn tre dager over en annen enn ektefellen.
  2. En enke kan følge de foreskrevne sorgreglene under sin ‘iddah og samtidig få støtte og praktisk hjelp.
  3. Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på klær eller personlig pleie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.