Sunan an-Nasa'i, hadith 3537
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Ummiha
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Makhrama fortalte meg, fra sin far, som sa: Jeg hørte al-Mughira ibn ad-Dahhak si: Umm Hakim bint Asid fortalte meg, fra sin mor, at hennes ektemann hadde gått bort og at hun led av en øyesykdom og derfor brukte kohl (jila’) for å rense øyet. Hun sendte sin frigjorte slavekvinne til Umm Salama for å spørre henne om bruken av slik kohl. Umm Salama svarte:
«Bruk ikke kohl med mindre det er strengt nødvendig. Da Abu Salama døde, kom Allahs sendebud ﷺ inn til meg mens jeg hadde lagt aloe på øynene mine. Han spurte: ‘Hva er dette, o Umm Salama?’ Jeg svarte: ‘Det er bare aloe, o Allahs sendebud, det inneholder ingen parfyme.’ Han sa: ‘Det får ansiktet til å lyse opp, så bruk det kun om natten. Og gre ikke håret ditt med parfyme eller henna, for det er et fargemiddel.’ Jeg spurte: ‘Med hva skal jeg da gre håret mitt, o Allahs sendebud?’ Han svarte: ‘Med lotusblader (sidr); dekk hodet ditt med dem.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I sorgperioden unngår man pynt, bortsett fra nødvendig behandling av øynene.
Den foreskrevne ventetiden en kvinne overholder etter at ektemannen dør, eller etter en skilsmisse.
Et middel som påføres rundt øynene; her brukes det mot et øyeproblem.
Blader fra lotusplanten som nevnes i overleveringen som et middel til hårpleie.
Lærde drøfter denne beretningen i sammenheng med reglene for sorg og det å unngå pynt under iddah. Siden overleveringskjeden er svak, bygger de ikke et selvstendig forbud på de nevnte detaljene om aloe, henna og sidr. De fire sunnittiske lovskolene bygger hovedregelen om sorgperioden på sterkere overleveringer: En enke følger sorgreglene gjennom iddah, mens nødvendig behandling ikke regnes som pynt. Den konkrete vurderingen av pleieprodukter avhenger av hvordan de brukes og av den lærdes vurdering.
- Ved øyeplager bør du søke råd hos en fagperson og bruke nødvendig behandling; unngå midler som først og fremst brukes som pynt.
- Den som overholder iddah, kan rådføre seg med en pålitelig lærd hvis det er tvil om pleieprodukter.
- Skill mellom svake overleveringer og sterke bevis når du anvender religiøse regler.
Denne Sahih-overleveringen fra Umm Atiyya oppgir sorgperiodens varighet og gir et sterkere grunnlag for de generelle reglene enn den svake beretningen.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Denne overleveringen fra Zaynab bint Abi Salama handler om sorgreglene og bidrar til å forstå sammenhengen med iddah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.