Sunan an-Nasa'i, hadith 3541
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Zaynab
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabifortalte den til an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Yahya ibn Said, fra Humaid ibn Nafi', fra Zainab, at en kvinne spurte Umm Salama og Umm Habiba om hun kunne bruke kohl under sin ventetid ('iddah) etter ektemannens død. Hun svarte:
«En kvinne kom til Profeten ﷺ og spurte ham om dette, og han sa: 'I den før-islamske tiden (jahiliyyah), når en av dere ble enke, holdt hun seg hjemme i et helt år og kastet deretter en bit møkk bak seg før hun gikk ut. Men nå er det fire måneder og ti dager, inntil den foreskrevne perioden er fullført.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Enken sørger i fire måneder og ti dager og avstår fra pynt.
Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter skilsmisse eller etter at ektemannen hennes dør.
Et mørkt kosmetisk stoff som påføres rundt øynene.
Tiden før den islamske åpenbaringen, da andre skikker og regler gjaldt.
Lærde utleder her at sørgeperioden etter en ektefelles død varer i fire måneder og ti dager, med mindre kvinnen er gravid; da avsluttes ventetiden når hun føder. Hadithen nevner kohl som et eksempel på pynt man unngår i denne sørgeperioden. Lovskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden av å avstå fra pynt og dufter, men bekrefter den foreskrevne sørgeperioden. Sammenligningen med Jahiliyyah viser at den islamske perioden erstattet den gamle skikken med ett år.
- En enke overholder den foreskrevne ventetiden på fire måneder og ti dager, med mindre graviditet innebærer en annen sluttdato.
- Unngå kohl og annen pynt i sørgeperioden i samsvar med de anerkjente reglene.
- Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på hvordan reglene gjelder i en konkret situasjon.
Denne sahih-overleveringen har en nært beslektet overleveringskjede og handler også om bruk av kohl i sørgeperioden.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Denne overleveringen nevner at man skal avstå fra pynt i sørgeperioden, og klargjør dermed den praktiske anvendelsen.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller også om Zainab bint Abi Salamah og reglene for en kvinne i ventetiden sin.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.