Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3543

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ، خَيَّاطُ السُّنَّةِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ نُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ مِمَّا فُرِضَ لَهَا مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنَسَخَ أَجَلَ الْحَوْلِ أَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏

Oversettelse

Zakariyya ibn Yahya as-Sijzi, Sunnens skredder, fortalte oss: Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid fortalte oss: Min far fortalte meg: Yazid an-Nahwi fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, angående Allahs utsagn: {Og de av dere som dør og etterlater seg hustruer – et testamente til sine hustruer om underhold for ett år uten å drive dem ut av hjemmet.} Dette ble opphevet av arveverset, gjennom den andel som ble fastsatt for henne, nemlig en fjerdedel eller en åttendedel. Og tidsfristen på ett år ble opphevet ved at hennes ventetid (iddah) ble fastsatt til fire måneder og ti dager.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Arvereglene erstattet ordningen med ett års underhold og ett års ventetid.

Vanskelige ord forklart
ʿIddah

Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter at ektemannen hennes dør.

Opphevelse (naskh)

Når en tidligere religiøs bestemmelse erstattes av en senere åpenbaring.

En fjerdedel eller en åttendedel

En enkes arveandel: en fjerdedel hvis det ikke finnes barn, og en åttendedel hvis det finnes barn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere betrakter verset om ett års underhold og opphold som en tidligere bestemmelse som ble erstattet av senere åpenbaringer. Enken arver etter de fastsatte andelene en fjerdedel eller en åttendedel, avhengig av om det finnes barn; hennes ʿiddah er fire måneder og ti dager. Overleveringen omtaler Ibn Abbas’ forklaring og er ikke i seg selv en fullstendig redegjørelse for alle regler om underhold, bolig eller arv.

Lærdommer for i dag
  1. Se til de fastsatte åpenbaringstekstene om arv og ʿiddah, og rådfør deg med en fagkyndig om hvordan de skal anvendes i den konkrete situasjonen.
  2. Skill mellom en tidligere ordning og bestemmelsene som ble fastsatt senere.
  3. Enkens arveandel er en rettighet som skal fordeles etter de foreskrevne andelene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.