Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3545

Overlevert av Fatimah bint Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Abd ar‑Rahman ibn Asim

Da'if (svak)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Hamid ibn Muhammad fortalte oss og sa: Makhlad fortalte oss og sa: Ibn Jurayj fortalte oss, fra Ata, som sa: Abd al-Rahman ibn Asim fortalte meg at Fatima bint Qays – som hadde vært gift med en mann fra Banu Makhzum – meddelte ham at mannen skilte seg fra henne tre ganger. Han dro ut på et felttog og beordret sin stedfortreder til å gi henne noe underhold, men hun mente det var for lite. Hun gikk da til en av Profetens ﷺ hustruer, og Guds sendebud ﷺ kom inn mens hun var der. Hustruen sa:

«O Guds sendebud, dette er Fatima bint Qays; si og så skilte seg fra henne og sendte henne noe underhold, men hun nektet å ta imot det. Han hevdet at det var noe han ga frivillig.» Profeten ﷺ sa: «Han snakker sant.» Deretter sa Profeten ﷺ: «Flytt til Umm Kulthum og fullfør din ventetid (idda) hos henne.» Så sa han: «Umm Kulthum er en kvinne som får mange besøkende. Flytt heller til Abdullah ibn Umm Maktum, for han er blind.» Hun flyttet derfor til Abdullah og fullførte sin ventetid hos ham til den utløp. Deretter fridde Abu al-Jahm og Muawiya ibn Abi Sufyan til henne. Hun kom da til Guds sendebud ﷺ for å rådføre seg med ham om dem. Han sa: «Når det gjelder Abu al-Jahm, er han en mann whose stokk jeg frykter for din skyld, og når det gjelder Muawiya, er han en mann uten midler.» Etter dette giftet hun seg med Usama ibn Zayd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fatimah ba om råd om ventetiden sin og to ekteskapskandidater.

Vanskelige ord forklart
'iddah

Den foreskrevne ventetiden etter skilsmisse eller etter at en ektefelle er død.

underhold

Penger eller midler til nødvendige levekostnader.

ekteskapstilbud

En formell forespørsel om å gifte seg med noen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter i forbindelse med fortellingen om Fatimah bint Qais om en kvinne som er endelig skilt, har rett til bolig og underhold under sin 'iddah. Hanafi-skolen gir henne i utgangspunktet rett til begge deler; Shafi'i- og Hanbali-skolene skiller blant annet mellom tilfeller ut fra graviditet og skilsmissens art. Maliki-skolen har også vilkår og detaljer. Denne beretningen er svak og kan derfor ikke alene fastsette en juridisk regel; jurister vurderer emnet ut fra sterke overleveringer og bevisene samlet. Rådet om ekteskapskandidatene viser dessuten at man kan be om og gi ærlige, relevante råd.

Lærdommer for i dag
  1. Be om råd fra en kyndig person som kjenner hele situasjonen ved en komplisert skilsmisse.
  2. Den som blir bedt om ekteskapsråd, bør nevne relevante bekymringer ærlig og med omtanke.
  3. Avtal tydelig underhold og bolig under 'iddah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.