Sunan an-Nasa'i, hadith 3571
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: An-Nadr meddelte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Abu at-Tayyah, som sa: Jeg hørte Anas. Og Muhammad ibn Bashshar meddelte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Abu at-Tayyah fortalte meg, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Velsignelsen finnes i hestenes pannelugg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knytter velsignelse til hester og manene deres.
Hårene foran på hodet til en hest; her viser ordet til hester.
Godt som Allah skjenker, og som gir nytte og fremgang.
Lærde forstår manen som en billedlig henvisning til hester og det gode som følger med bruken av dem. Beslektede overleveringer utdyper at dette gode blant annet kan omfatte belønning og krigsbytte når hester brukes på rettmessig vis for Allahs sak. Teksten priser altså ikke hester uavhengig av formålet og bruken.
- Verdsett dyr og ressurser som er nyttige for et rettmessig formål, og behandle dem godt.
- Bruk innsats og eiendeler til det gode; velsignelsen ved et middel avhenger av formålet du bruker det til.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om velsignelsen som er knyttet til hester.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)Ibn ʿUmar forteller at det gode er knyttet til hester; dette støtter temaet om manen som en betegnelse på hester.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Denne sahih-overleveringen samsvarer med betydningen av at det gode fortsatt er knyttet til hester.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.