Boken om hester, kappløp og skyting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3578

Overlevert av Uqbah ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om hester, kappløp og skyting
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Khalid ibn Yazid al‑Juhani

Da'if (svak)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidfortalte den til an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Isma'il ibn Mujalid fortalte oss og sa: 'Isa ibn Yunus fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, som sa: Abu Salam ad-Dimashqi fortalte meg, fra Khalid ibn Yazid al-Juhani, som sa: Uqba ibn Amir pleide å gå forbi meg og si:

«O Khalid, kom ut med oss så vi kan skyte piler.» En dag nølte jeg, og han sa: «O Khalid, kom så skal jeg fortelle deg hva Allahs sendebud ﷺ har sagt.» Jeg gikk da til ham, og han sa: «Allahs sendebud ﷺ sa: 'Sannelig lar Allah tre personer tre inn i Paradiset på grunn av én eneste pil: dens maker som søker det gode gjennom sitt håndverk, den som skyter den, og den som rekker den over.' Skyt og ri, men at dere skyter er kjærere for meg enn at dere rir. Lek finnes kun i tre ting: at en mann trener hesten sin, leker med sin hustru og skyter med bue og pil. Den som forlater bueskyting etter å ha lært det, av uvilje mot det, har sannelig vært utakknemlig for en velsignelse – eller forkastet den.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bueskyting roses som nyttig trening og en velsignelse man bør verdsette.

Vanskelige ord forklart
Den som rekker ham pilen

Hjelperen som rekker en pil til bueskytteren.

Lek

Her handler det om tillatt avkobling og nyttig trening.

Utakkelig forkastet

Teksten beskriver det å unnlate å utvikle en ferdighet som å ikke verdsette en velsignelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår omtalen av bueskyting som en oppmuntring til nyttige ferdigheter og beredskap, ikke som et selvstendig, obligatorisk påbud basert på denne svake kjeden. Avsnittet om tillatt avkobling nevner eksempler på aktiviteter som har nytte. Utsagnet om utakknemlighet understreker verdien av ferdigheter, men uten et sterkere bevisgrunnlag kan det ikke brukes til å fastsette et forbud eller en forpliktelse.

Lærdommer for i dag
  1. Velg aktiviteter på fritiden som styrker ferdigheter, helse eller ansvarsfølelse.
  2. Verdsett nyttige ferdigheter ved å øve trygt og med gode hensikter.
  3. Ikke bruk denne svakt vurderte overleveringen som eneste grunnlag for å erklære noe obligatorisk eller forbudt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.