Boken om hester, kappløp og skyting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3579

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hester, kappløp og skyting
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali har fortalt oss, han sa: Yahya meddelte oss, han sa: Abd al-Hamid ibn Ja'far fortalte oss, han sa: Yazid ibn Abi Habib fortalte meg, fra Suwayd ibn Qays, fra Mu'awiya ibn Hudayj, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen arabisk hest som ikke ved hver sahar (nattens siste del) gis tillatelse til å fremføre to bønner: 'O Allah, Du har latt meg bli eid av den Du ville blant Adams barn, og Du har gjort meg til hans eiendom. Gjør meg til det kjæreste av hans familie og rikdom for ham, eller blant det kjæreste av hans familie og rikdom for ham.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den arabiske hesten ber Allah om å bli elsket av eieren sin.

Vanskelige ord forklart
sahar

Den siste delen av natten, før daggry.

arabisk hest

En hest av arabisk rase.

bønn

En bønn som rettes til Allah som en del av tilbedelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen understreker hestens særlige verdi og oppfordrer eierne til å behandle dem med omsorg og verdsettelse. Bønnen fremstilles som en del av det usette; den gir ingen grunn til å betrakte hesten som et tilbedelsesobjekt. Klassiske lærde utleder ikke noe særskilt påbud om hestehold fra dette, men anerkjenner oppfordringen til godt stell og omsorg for dyr.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle dyr du har ansvar for, med omtanke, nok mat og trygge omgivelser.
  2. Sett pris på dyrene du eier, uten å la bekvemmelighet eller fortjeneste gå foran deres velferd.
  3. Sett av tid til bønn og å minnes Allah i nattens siste del.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.