Boken om hester, kappløp og skyting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3581

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hester, kappløp og skyting
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ قَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَمْرِهِ فَبَلَّغَهُ وَاللَّهِ مَا اخْتَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Oversettelse

Humayd ibn Mas'ada fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Abu Jahdam, fra Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbas, som sa: Jeg var hos Ibn Abbas da en mann spurte ham:

«Pleide Allahs sendebud ﷺ å resitere høyt i dhuhr- og asr-bønnene?» Han svarte: «Nei.» Mannen sa: «Kanskje han resiterte stille for seg selv?» Da utbrøt Ibn Abbas: «Må ansiktet ditt bli skrapt! Dette spørsmålet er verre enn det første. Allahs sendebud ﷺ var en tjener som ble beordret av sin Herre, og han formidlet budskapet. Ved Allah, Allahs sendebud ﷺ har ikke gitt oss noen spesielle privilegier fremfor andre mennesker, bortsett fra tre ting: Han befalte oss å utføre wudu grundig, å ikke spise av almisse (sadaqa), og å ikke krysse esler med hester.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas nevner tre særskilte påbud til Profetens ﷺ familie.

Vanskelige ord forklart
Wudu

Den rituelle vasken som muslimer utfører før bønnen.

Sadaqa

Veldedighet; i denne sammenhengen siktes det til almisser som ikke var ment for Profetens ﷺ familie.

Krysse esler med hester

Å la et esel og en hest få avkom sammen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at Profetens ﷺ familie hadde særlige regler for å ta imot sadaqa. Det å utføre wudu grundig og ikke krysse esler med hester nevnes også som særskilte påbud. Ibn Abbas understreker dessuten at Sendebudet ﷺ videreformidlet Guds befalinger og ikke holdt skjulte religiøse forskrifter tilbake fra familien sin. Overleveringen nevner forbudet mot krysning, men gir ikke i seg selv en fullstendig juridisk redegjørelse for hvor omfattende det er.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til å utføre wudu fullstendig og grundig.
  2. Lær reglene om sadaqa, og be en kyndig person om råd dersom du ikke vet om du kan ta imot den.
  3. Behandle dyr og formering av dyr i tråd med pålitelig religiøs veiledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.