Boken om hester, kappløp og skyting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3585

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hester, kappløp og skyting
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Ibn Abi Dhi'b, fra Nafi' ibn Abi Nafi', fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen konkurranse med premie unntatt i bueskyting, hesteveddeløp eller kamelveddeløp.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ begrenset pengepremier i konkurranser til bueskyting og kappløp med hester eller kameler.

Vanskelige ord forklart
sabaq

En belønning eller premie som gis til vinneren av en konkurranse.

naṣl

Et prosjektil eller våpentupp; her viser det til bueskyting.

ḥāfir og khuff

Hov og fotsåle: her siktes det til hester og kameler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av overleveringen at premier særlig er tillatt i konkurranser som utvikler ferdigheter innen kamp og forsvar. Formuleringen nevner bueskyting, hester og kameler. Lærde er uenige om den nøyaktige rekkevidden: Noen begrenser premier til disse kategoriene, mens andre også inkluderer lignende nyttige ferdigheter. Vilkår for innsats og finansiering behandles særskilt i islamsk rettslære.

Lærdommer for i dag
  1. Velg konkurranser som fremmer disiplin og nyttige ferdigheter, og avklar reglene på forhånd.
  2. Skill mellom en tillatt premie og gambling, der deltakerne risikerer penger mot hverandre.
  3. Bruk sportslig konkurranse til å øve opp ferdigheter, selvbeherskelse og gjensidig respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.