Sunan an-Nasa'i, hadith 3588
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ . قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra Khalid, som sa: Humayd fortalte oss, fra Anas, som sa: Guds sendebud ﷺ hadde en hunnkamel ved navn Al-Adhba’ som aldri ble beseiret. En dag kom en beduin ridende på en kamel og beseiret henne i et kappløp. Dette bekymret muslimene, og da han så uttrykkene i ansiktene deres, sa de: ’O Guds sendebud, Al-Adhba’ har blitt beseiret!’ Han svarte: ’Det er en rett for Allah at ingenting heves i denne verden uten at Han deretter senker det.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv de fremste i det verdslige livet kan miste sin posisjon.
Navnet på profetens ﷺ kamelhoppe.
En kamel som brukes til ridning.
Å ha høy anseelse eller en enestående posisjon.
Lærde forklarer at utsagnet understreker at verdslig fremgang og anseelse er forgjengelig: Det som stiger, kan også synke igjen. Ordene gir ingen grunn til å avvise suksess, men advarer mot hovmod og overdreven tilknytning til den. Al-'Adhbâ's nederlag viser dessuten at et tidligere godt omdømme ikke er noen varig garanti for seier.
- La ikke suksess gjøre deg hovmodig; prestasjoner og anseelse kan endre seg.
- Møt nederlag med ro, og aksepter at resultatene ikke alltid svarer til forventningene.
- Sett pris på det du har, men ikke bygg selvfølelsen din på verdslige seire.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.