Sunan an-Nasa'i, hadith 3587
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى الْجُنْدَعِيِّينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ لاَ يَحِلُّ سَبَقٌ إِلاَّ عَلَى خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ .
Ibrāhīm ibn Yaʿqūb fortalte oss og sa: Ibn Abī Maryam fortalte oss og sa: Al-Layth meddelte oss, fra Ibn Abī Jaʿfar, fra Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān, fra Sulaymān ibn Yasār, fra Abū ʿAbd Allāh, mawla til al-Jundaʿiyyūn, fra Abū Hurayra, må Allah være fornøyd med ham, som sa:
«Ingen konkurransepremie er tillatt unntatt for hovdyr eller klauvdyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En premie er tillatt i konkurranser med kameler eller hester.
En premie eller belønning som vinneren av en konkurranse mottar.
En hov eller fotbekledning; her viser ordet til en kamel.
En hov; her viser ordet til en hest.
Lærde utleder av uttalelsen at premier i konkurranser med kameler eller hester er tillatt, på grunn av forbindelsen deres med trening og forberedelse. De drøfter også hvordan uttalelsen henger sammen med andre overleveringer og reglene om innsats: En premie som deltakerne selv bidrar med, kan regnes som gambling, mens en premie fra en tredjepart vurderes annerledes. Den konkrete anvendelsen varierer etter situasjonen og rettsskolen.
- Gjør det klart på forhånd ved idrettskonkurranser hvem som stiller med premien, og hvor pengene kommer fra.
- Unngå innsatser der deltakerne risikerer hverandres penger; spør en kvalifisert lærd om den konkrete ordningen hvis du er i tvil.
- Bruk ikke konkurranser med hester eller kameler bare til underholdning, men også for å fremme ferdigheter og forberedelse.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurayrah behandler også reglene for premier i konkurranser.
Sunan an-Nasa'i · #3586 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Abu Hurayrah handler om konkurranser og om det er tillatt med en premie.
Sahih al-Bukhari · #4860 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler hesters fortjeneste og varige betydning, noe som passer med deres rolle i forberedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.