Sunan an-Nasa'i, hadith 3592
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
Amr ibn Uthman ibn Said ibn Kathir fortalte meg og sa: Baqiyya ibn al-Walid fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte meg og sa: Humayd al-Tawil fortalte meg, fra Anas ibn Malik, som sa: En beduin kappet mot Allahs sendebud ﷺ og beseiret ham. Det var som om Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner ble såret over dette, så han ble spurt om saken. Da sa han:
«Det er en rett for Allah at ingenting hever seg selv i denne verden uten at Allah senker det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah larmer verdslig hovmod, selv når det viser seg i en konkurranse.
En araber som tradisjonelt levde som nomade i ørkenen.
Å sette seg selv over andre og bli hovmodig.
Å gjøre ende på noens høye posisjon eller stolthet.
Lærde peker på at utsagnet advarer mot hovmod og tilknytning til verdslig status. Konkurransen viser at Profeten ﷺ ikke avviste menneskelige aktiviteter; lærdommen er at suksess ikke er en grunn til å sette seg selv over andre. Ordene beskriver Allahs visdom og makt, ikke en regel om at enhver seier eller opphøyelse straks følges av en synlig nedgang.
- Vinn eller oppnå noe uten å rakke ned på andre eller sette deg selv over dem.
- Lær barn og voksne at det å tape i idrett ikke er grunn til skam eller sinne.
- Når du får anseelse eller lykkes, bruk det med takknemlighet og beskjedenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.