Boken om veldedige stiftelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3597

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om veldedige stiftelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Abū Dāwūd al-Ḥafarī, ʿUmar ibn Saʿd, meddelte oss fra Sufyān ath-Thawrī, fra Ibn ʿAwn, fra Nāfiʿ, fra Ibn ʿUmar, fra ʿUmar, som sa:

«Jeg mottok et landområde i Khaybar og kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: ‘Jeg har mottatt et landområde, og jeg har aldri mottatt noen eiendom som er kjærere eller mer verdifull for meg enn dette.’ Han sa: ‘Hvis du vil, kan du gi den som sadaqa.’» Så ga han den som sadaqa på betingelse av at den ikke skulle selges eller gis bort, til fordel for de fattige, slektningene, slavene, gjestene og de reisende. Det er ingen synd for den som forvalter den å spise av dens avkastning på en rimelig måte uten å samle rikdom, eller å gi mat til andre.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

ʿUmar ga sitt kjæreste landområde som en varig veldedig gave.

Bakgrunn og årsak

ʿUmar forteller selv at han hadde fått land i Khaybar og ba Profeten ﷺ om råd, fordi han ikke eide noe han satte høyere enn dette.

Vanskelige ord forklart
Stiftelse (waqf)

En gave der selve eiendommen bevares, mens nytten eller inntektene fra den brukes til gode formål.

Forvalter

Den som administrerer stiftelsen og sørger for at inntektene brukes i samsvar med vilkårene.

Uten å søke rikdom

Forvalteren kan ta et rimelig vederlag eller et måltid, men må ikke bruke stiftelsen til å berike seg selv.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at waqf er tillatt: Den donerte eiendommen skal ikke selges eller gis bort, mens inntektene går til utpekte grupper. Giverens vilkår skal respekteres. Ifølge teksten kan forvalteren på rimelig vis ta av midlene eller bespise andre, men ikke berike seg selv. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner waqf, men drøfter seg imellom enkelte detaljer om forvaltningen og forvalterens godtgjørelse.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder å avsette eiendom som kan gi varig nytte, som en varig veldedig gave.
  2. Gjør det tydelig hvem som skal nyte godt av gaven, og hvilke vilkår forvalteren må følge.
  3. Forvalt veldedig eiendom omhyggelig, og ta ikke selv noe fra den utover det som er rimelig og tillatt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.