Sunan an-Nasa'i, hadith 3602
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " .
Abu Bakr ibn Nafi' fortalte oss og sa: Bahz fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss og sa: Thabit fortalte oss, fra Anas, som sa: Da denne versen ble åpenbart: {Dere skal aldri oppnå sann fromhet før dere gir bort av det dere elsker}, sa Abu Talha: 'Vår Herre vil sannelig spørre oss om våre eiendeler. Jeg tar deg til vitne, o Allahs sendebud ﷺ, at jeg har gitt min jord for Allahs skyld.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Gi den til dine slektninger, Hassan ibn Thabit og Ubayy ibn Ka'b.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Talha ga bort sin kjære eiendom og fikk råd om å gi den til slektninger.
Bakgrunnen fremgår av overleveringen: Etter åpenbaringen av verset om å gi bort det man elsker, ga Abu Talha eiendommen sin til Allah. Profeten ﷺ viste ham til slektningene Hassan ibn Thabit og Ubayy ibn Ka'b.
Fromhet og rettskaffenhet; her knyttet til å søke Allahs belønning.
Å avsette eiendom til veldedighet og andres velferd for å søke Allahs velbehag.
Familiemedlemmer som man er knyttet til gjennom blodslektskap.
Lærde utleder her at veldedighet til trengende slektninger både gir hjelp og styrker familiebåndene. Profeten ﷺ sitt råd viser at den som gir, kan velge gode formål med omtanke, og at slektninger kan prioriteres. Ved en varig gave bør formålet og vilkårene fastsettes tydelig; de konkrete reglene varierer mellom rettsskolene og avhenger av gavens form.
- Velg med omtanke noe verdifullt til veldedighet, ikke bare det du lett kan avse.
- Husk også familiemedlemmer som trenger støtte når du fordeler hjelpen din.
- Når du gir bort jord eller annen eiendom, bør du tydelig fastsette hvem som skal dra nytte av den og på hvilke vilkår.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.