Boken om veldedige stiftelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3603

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om veldedige stiftelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Ubayd Allah ibn Umar, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Umar sa til Profeten ﷺ: 'De hundre andelene jeg eier i Khaybar – jeg har aldri mottatt noen eiendom som jeg setter høyere pris på enn denne, og jeg ønsker å gi den som veldedighet.' Da sa Profeten ﷺ: 'Behold selve eiendommen og la dens avkastning gå til veldedige formål.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

ʿUmar ga bort avkastningen fra det han eide og var glad i, ikke selve kapitalen.

Vanskelige ord forklart
kapital

Selve den opprinnelige eiendommen; her andelene i jorden i Khaybar.

avkastning

Det eiendommen gir, som avlinger eller inntekter.

sadaqa

Veldedighet som gis til tillatte gode formål.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra den grunnleggende formen for waqf: Eiendommen bevares, mens avkastningen brukes til veldedighet. Eieren kan fastsette hva den skal brukes til, så lenge formålet er lovlig. De juridiske skolene drøfter ulike detaljer, som vilkårene for at en waqf skal være gyldig og bindende, men anerkjenner denne overleveringen som et viktig bevis for å sette eiendom til side for varig nytte.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en form for veldedighet som gir varig nytte, for eksempel ved å stille eiendom til rådighet over tid.
  2. Skriv tydelig ved en gave at den opprinnelige eiendommen skal bevares, og hvordan avkastningen skal brukes.
  3. Gi av det du er glad i, med et formål som konkret kommer mennesker til gode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.