Boken om veldedige stiftelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3604

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om veldedige stiftelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah al-Khalanji fortalte oss i Bayt al-Maqdis og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ubaydullah ibn Umar, fra Nafi’, fra Ibn Umar, fra Umar, må Allah være fornøyd med ham, som sa: Umar kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: ’O Allahs sendebud, jeg har fått en eiendom som jeg aldri har fått maken til før. Jeg hadde hundre dyr som jeg kjøpte hundre andeler i Khaybar for av innbyggerne der, og jeg ønsket å komme nærmere Allah, den Allmektige og Opphøyde, gjennom den.’ Han ﷺ sa: ’Behold selve eiendommen og gi bort dens avkastning.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar opprettet en waqf ved å bevare kapitalen og gi bort avkastningen.

Vanskelige ord forklart
waqf

En gave der selve eiendommen bevares, mens avkastningen brukes til et bestemt formål.

Bevar kapitalen

La den opprinnelige eiendommen bestå, og ikke selg eller del den ut som vanlig veldedighet.

Avkastningen

Gevinsten eiendommen gir, for eksempel inntekter fra jord.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Profetens ﷺ ord at en waqf kan opprettes ved å bevare den opprinnelige eiendommen og bruke avkastningen til veldedighet. De fire sunnittiske lovskolene drøfter vilkårene og reglene for waqf, blant annet at formålet fastsettes og eiendommen forvaltes forsvarlig. Overleveringen understreker også at veldedighet med verdifull eiendom er en måte å søke nærhet til Allah på.

Lærdommer for i dag
  1. Ved en stor gave kan du vurdere en waqf som gir varig avkastning til mennesker i nød.
  2. Fastsett tydelig hvem som forvalter eiendommen, og hva avkastningen skal brukes til.
  3. Forvalt donert eiendom forsvarlig, slik at giverens formål ivaretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.