Boken om veldedige stiftelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3605

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om veldedige stiftelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Musaffa ibn Buhlul fortalte oss og sa: Baqiyya fortalte oss, fra Sa'id ibn Salim al-Makki, fra Ubayd Allah ibn Umar, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Umar, som sa: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ om en jord jeg eide i Thamgh. Han sa: 'Behold selve eiendommen og gi bort dens avkastning.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar ﷺ fikk råd om å beholde jorden og gi bort avkastningen.

Vanskelige ord forklart
Thamgh

Navnet på stedet der Omar eide det omtalte jordstykket.

Behold eiendommen

Behold selve jorden, og ikke overfør den som en vanlig gave.

Avkastning

Det jorden frembringer eller gir, for eksempel avlinger eller inntekter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra grunnlaget for waqf: Den opprinnelige eiendommen beholdes, mens avkastningen brukes til veldedighet. De nærmere vilkårene for og gyldigheten av ulike typer waqf behandles videre innenfor de rettslige skolene; denne overleveringen fremhever skillet mellom eiendommen og nytten av den.

Lærdommer for i dag
  1. Når du gir en varig gave, bør du vurdere hvordan du kan beholde eiendommen og la avkastningen komme andre til gode over tid.
  2. Ved en waqf bør du tydelig fastsette hvilken eiendom som skal beholdes, og hvem som skal motta avkastningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.