Sunan an-Nasa'i, hadith 3607
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uthman ibn Affan
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Al-Ahnaf ibn Qais fortalte:
«Vi dro ut som pilegrimer og ankom Medina med den hensikt å utføre hajj. Mens vi var ved leirplassen vår og lesset av bagasjen, kom noen til oss og sa: 'Folket har samlet seg i moskeen, og det er uro.' Vi gikk dit og fant at folk hadde samlet seg rundt en gruppe midt i moskeen, blant dem var Ali, az-Zubair, Talha og Sa'd ibn Abi Waqqas. Mens vi sto der, kom Uthman ibn Affan iført en gulaktig kappe som han hadde trukket over hodet. Han sa: 'Er Ali her? Er Talha her? Er az-Zubair her? Er Sa'd her?' De svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Jeg besværger dere ved Allah, som det ikke finnes noen gud utenom, vet dere at Allahs sendebud ﷺ sa: "Den som kjøper Banu så-og-sås tørkeplass, ham skal Allah tilgi"? Jeg kjøpte den for tjue- eller tjuvefem tusen, og da jeg kom til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham det, sa han: "La den inngå i moskeen vår, så er lønnen din."' De svarte: 'Ved Allah, ja.' Han fortsatte: 'Jeg besværger dere ved Allah, som det ikke finnes noen gud utenom, vet dere at Allahs sendebud ﷺ sa: "Den som kjøper Ruma-brønnen, ham skal Allah tilgi"? Jeg kjøpte den for ditt og datt, og da jeg kom til Allahs sendebud ﷺ og sa at jeg hadde kjøpt den for ditt og datt, sa han: "Gjør den til en vannkilde for muslimene, så er lønnen din."' De svarte: 'Ved Allah, ja.' Han sa videre: 'Jeg besværger dere ved Allah, som det ikke finnes noen gud utenom, vet dere at Allahs sendebud ﷺ så ut over forsamlingen og sa: "Den som utstyrer disse, ham skal Allah tilgi" – han mente vanskelighetenes hær – og jeg utstyrte dem slik at de ikke manglet verken tau eller bissel?' De svarte: 'Ved Allah, ja.' Da sa han: 'O Allah, vitne! O Allah, vitne!'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uthman skjenket varige goder og utrustet Tabuk-hæren.
Et åpent område der dadler ble lagt til tørk.
Eiendom som vies varig til et nyttig formål, slik at avkastningen eller godet kommer mennesker til gode.
Hæren som ble gjort klar til felttoget mot Tabuk, kjent som felttoget under de vanskelige forholdene.
Lærde utleder av dette at det å kjøpe eiendom og vie den varig til allmenn nytte er en fortjenstfull form for veldedighet. Å utvide moskeen og sørge for tilgang til vann er konkrete eksempler på veldedighet med vedvarende nytte. Også støtte til felles behov, som å utruste en hær, blir rost. Overleveringen understreker dessuten at belønningen hos Allah består, også når noen bruker eiendelene sine til et felles formål.
- Bidra til varige goder, som et vannpunkt eller et lokale til felles bruk.
- Støtt nødvendige samfunnsprosjekter med penger, tid eller nyttige ressurser.
- Bevar en oppriktig hensikt, og søk belønningen hos Allah, ikke offentlig anerkjennelse.
Denne sahih-overleveringen kommer gjennom en beslektet overleveringskjede og utfyller beretningen om Uthmans bidrag.
Sunan an-Nasa'i · #3608 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i samme bok og gir ytterligere kontekst til hendelsene rundt Uthman.
Sunan an-Nasa'i · #3594 (Sahih)Denne sahih-overleveringen klargjør at Profeten ﷺ ikke etterlot seg formue som arv, men at eiendelene hans ble viet til veldedighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.