Sunan an-Nasa'i, hadith 3608
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uthman ibn Affan
Overleveringen
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ . يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ .
Ziyad ibn Ayyub fortalte meg og sa: Sa'id ibn Amir fortalte oss, fra Yahya ibn Abi al-Hajjaj, fra Sa'id al-Jurayri, fra Thumama ibn Hazn al-Qushayri, som sa: Jeg var til stede ved huset da Uthman så ut over dem og sa: 'Jeg besverger dere ved Allah og ved islam, vet dere at da Allahs sendebud ﷺ ankom Medina, fantes det ikke noe søtt drikkevann der bortsett fra Ruma-brønnen, og han sa:
«Hvem kjøper Ruma-brønnen og lar bøtten sin være i den sammen med muslimenes bøtter, i bytte mot en bedre i Paradis?» Da kjøpte jeg den for mine egne penger og lot bøtten min være i den sammen med muslimenes bøtter. Men i dag hindrer dere meg fra å drikke av den, slik at jeg må drikke sjøvann.' De svarte: 'Ved Allah, ja.' Han sa: 'Jeg besverger dere ved Allah og ved islam, vet dere at jeg utrustet Usra-hæren (Tabuk) med mine egne midler?' De svarte: 'Ved Allah, ja.' Han sa: 'Jeg besverger dere ved Allah og ved islam, vet dere at da moskeen ble for trang for folkene og Allahs sendebud ﷺ sa: «Hvem kjøper tomten til slekten si-og-så og legger den til moskeen, i bytte mot en bedre plass i Paradis?» Da kjøpte jeg den for mine egne penger og la den til moskeen. Men nå hindrer dere meg fra å be to rak'ah i den.' De svarte: 'Ved Allah, ja.' Han sa: 'Jeg besverger dere ved Allah og ved islam, vet dere at da Allahs sendebud ﷺ befant seg på fjellet Thabir – Thabir i Mekka – og Abu Bakr, Umar og jeg var med ham, ristet fjellet, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sparket til det med foten sin og sa: «Vær stille, Thabir, for på deg er det en profet, en siddiq og to martyrer.»' De svarte: 'Ved Allah, ja.' Da sa han: 'Allahu Akbar! De har vitnet for meg, ved Kaabas Herre!' – noe som betyr at han er en martyr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Othman minner om sin gavmildhet og løftet om martyrdøden.
Under beleiringen talte Othman til folk og minnet dem om sine bidrag og forutsigelsen om at han skulle bli martyr.
En brønn i Medina der drikkevannet ifølge denne overleveringen var knapt.
Hæren som ble utrustet til felttoget mot Tabuk i en tid med stor knapphet.
En svært sannferdig troende; her viser tittelen til Abu Bakr.
Lærde trekker fram verdien av veldedighet som gir varig nytte: Othman kjøpte brønnen og ga grunn til moskeen til beste for fellesskapet. Overleveringen priser også det å bruke egne midler til en rettferdig sak og bekrefter den særlige forutsigelsen om Othmans martyrdød. Kjøpet og gaven viser at veldedighet gagner fellesskapet uten at giveren dermed gjør krav på enerett til felles bruk.
- Støtt tiltak som gir varig nytte, som drikkevann og felles bønnerom.
- Bruk midlene dine generøst til andres beste, uten å gjøre bidraget til et middel for selvopphøyelse.
- Anerkjenn andres dokumenterte gode handlinger ærlig, også når det er uenighet.
Denne sahih li-ghayrihi-overleveringen beskriver også hvordan Othman ba de tilstedeværende om å vitne overfor Allah om hans fortjenester.
Sahih al-Bukhari · #2778 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner bidragene hans og at han minnet om Profeten ﷺs ord om martyrdøden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.