Sunan an-Nasa'i, hadith 3606
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ . فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ . قَالَ " فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ . قَالَ " فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Al-Mu'tamir ibn Sulayman meddelte oss og sa: Jeg hørte min far fortelle, fra Husayn ibn Abd ar-Rahman, fra Amr ibn Jawan – en mann fra Banu Tamim – og dette var da jeg spurte ham:
«Hva mener du om al-Ahnaf ibn Qays' tilbaketrekning?» Han svarte: «Jeg hørte al-Ahnaf si: Jeg kom til Medina under pilegrimsreisen min, og mens vi var ved leirplassene våre og lesset av byrdene, kom noen til oss og sa: 'Folket har samlet seg i moskeen.' Jeg kikket bort og så at folk hadde samlet seg, og midt blant dem satt en gruppe menn. Der fikk jeg se Ali ibn Abi Talib, az-Zubayr, Talha og Sa'd ibn Abi Waqqas, må Allahs barmhjertighet være over dem. Da jeg nærmet meg dem, ble det sagt at Uthman ibn Affan hadde ankommet. Han kom iført en gulaktig kappe. Jeg sa til følgesvennen min: 'Bli der du er til jeg får se hva han har å si.' Uthman sa: 'Er Ali her? Er az-Zubayr her? Er Talha her? Er Sa'd her?' De svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Jeg besverger dere ved Allah, som ingen gud finnes utenom, vet dere at Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som kjøper Banu så-og-sås gårdsplass, ham skal Allah tilgi»? Jeg kjøpte den og gikk til Allahs sendebud ﷺ og sa: «Jeg har kjøpt Banu så-og-sås gårdsplass.» Han sa: «La den inngå i moskeen vår, og dens belønning skal bli din.»'» De svarte: «Ja.» Han fortsatte: «Jeg besverger dere ved Allah, som ingen gud finnes utenom, vet dere at Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som kjøper Ruma-brønnen, ham skal Allah tilgi»? Jeg gikk da til Allahs sendebud ﷺ og sa: «Jeg har kjøpt Ruma-brønnen.» Han sa: «Gjør den til en vannkilde for muslimene, og dens belønning skal bli din.»'» De svarte: «Ja.» Han sa videre: «Jeg besverger dere ved Allah, som ingen gud finnes utenom, vet dere at Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som utstyrer vanskelighetenes hær, ham skal Allah tilgi»? Jeg utstyrte dem så fullstendig at de ikke manglet verken tau eller bissel.'» De svarte: «Ja.» Da sa han: «O Allah, vitne! O Allah, vitne! O Allah, vitne!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
ʿUthmān ga en tomteland, en vannkilde og utstyr til Allahs sak.
ʿUthmān minnet i moskeen vitner om tre tidligere bidrag: tomt som ble lagt til moskeen, Rūmah-kilden som ble gjort tilgjengelig for muslimene, og utstyr til hæren ved al-ʿUsrah.
Et åpent område eller en inngjerdet plass som blant annet kunne brukes som samlingssted eller lagerplass.
En vannkilde i Medina som ʿUthmān kjøpte og gjorde tilgjengelig som drikkevann for muslimene.
Hæren som ble utrustet til felttoget mot Tabūk, i en tid med store vanskeligheter.
Lærde utleder her at eiendom kan brukes til varig nytte for fellesskapet, og at giveren får belønning for slik veldedighet. Instruksen om å legge området til moskeen og gjøre kilden tilgjengelig som drikkevann er et eksempel på waqf: Eiendommen tjener et varig offentlig formål. Beretningen viser også at det er tillatt å framheve dokumenterte gode gjerninger når hensikten er å avlegge vitnesbyrd og fastslå sannheten.
- Velg en form for veldedighet som gir langvarig nytte, for eksempel å gjøre vann tilgjengelig eller støtte et fellesgode.
- Angi tydelig formålet og vilkårene for en gave, slik at forvalterne kan bruke eiendommen ansvarlig.
- Bidra raust til fellesskapets behov med penger, tid eller praktisk hjelp.
Denne sahih-overleveringen handler om ʿUmars gave og utfyller temaet om eiendom som gir varig nytte.
Sunan an-Nasa'i · #3607 (Sahih)Al-Aḥnaf forteller også om følgesvennenes vitnesbyrd da ʿUthmāns veldedige gjerninger ble trukket fram.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver vilkår for forvaltning av en veldedig gave og knytter seg til waqfs varige nytte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.